圣典薄伽梵往世书 4.30.1-2

Out of the Waters4.30.1-2

3275 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.30.1-2

॥

vidura uvāca

天城文

ये त्वयाभिहिता ब्रह्मन् सुताः प्राचीनबर्हिषः
ते रुद्र-गीतेन हरिं सिद्धिम् आपुः प्रतोष्य काम्
किं बार्हस्पत्येह परत्र वाथ कैवल्य-नाथ-प्रिय-पार्श्व-वर्तिनः
आसाद्य देवं गिरिशं यदृच्छया प्रापुः परं नूनम् अथ प्रचेतसः

转写 (IAST)

ye tvayābhihitā brahman sutāḥ prācīnabarhiṣaḥ
te rudra-gītena hariṃ siddhim āpuḥ pratoṣya kām
kiṃ bārhaspatyeha paratra vātha kaivalya-nātha-priya-pārśva-vartinaḥ
āsādya devaṃ giriśaṃ yadṛcchayā prāpuḥ paraṃ nūnam atha pracetasaḥ

逐字释义

梵语IAST释义

ये त्वया अभिहिताः ब्रह्मन्ye tvayā abhihitāḥ brahmanкоторых ты назвал, о брахман; которые тобою наречённые, о брахман

सुताः प्राचीनबर्हिषःsutāḥ prācīnabarhiṣaḥсыновья Прачинабархи; сыновья у Прачинабархиса

ते रुद्र-गीतेन हरिम्te rudra-gītena harimони песнью Рудры Хари; те Рудры песнью Хари

सिद्धिम् आपुः प्रतोष्य काम्siddhim āpuḥ pratoṣya kāmублажив, какого достигли совершенства; совершенство обрели ублажив какое

किम् बार्हस्पत्य इह परत्र वा अथkim bārhaspatya iha paratra vā athaчто, о ученик Брихаспати, здесь или там; что, о Брихаспатиев, тут или при ином

कैवल्य-नाथ-प्रिय-पार्श्व-वर्तिनःkaivalya-nātha-priya-pārśva-vartinaḥпребывающие подле милого владыки единственности; у единичности владыки милого при боку пребывающие

आसाद्य देवम् गिरिशम् यदृच्छयाāsādya devam giriśam yadṛcchayāвстретив бога Гиришу случайно; достигнув бога Гиришу случайностью

प्रापुः परम् नूनम् अथ प्रचेतसःprāpuḥ param nūnam atha pracetasaḥобрели ли высшее, верно, Прачетасы; обрели высшее конечно затем Прачетасы

译文

Видура сказал: «Сыновья Прачинабархи, о брахман, которых ты назвал, — какого совершенства достигли они, ублажив Хари песнью Рудры? Что обрели Прачетасы здесь или там — они, что случайно встретили бога Гиришу, пребывающего подле милого владыки единственности, и, верно, обрели высшее?

注释

Вопрос слушателя возвращает рассказ туда, где он был оставлен четыре главы назад: Прачетасы всё ещё стоят в воде.

Ядриччхая — «по случайности». Тем же словом описана встреча Пуранджаны с женщиной в саду; тут оно сказано о встрече с Шивою, и случайность обеих одинаково мнимая.

Бархаспатья — «Брихаспатиев», обращение к Майтрее.

本章诗节

После десяти тысяч лет жертвы шёпота Господь является Прачетасам и говорит, что доволен: не подвигом их и не сроком, а тем, что десятеро прожили всё это как один. Обещание он даёт вывернутое — миллион лет утех, а потом уход, «пресытившись этой преисподней»: тем же словом «ад» названо то, что только что посулено. Прачетасы начинают просить дар и обрывают себя: когда добыто дерево париджата, пчела иного не посещает. Единственное, чего они хотят, — общества преданных в рождении за рождением, и слова эти взяты слово в слово из песни Шивы, спетой им десять тысяч лет назад. А выйдя из воды, эти самые подвижники видят, что земля заросла лесом, и жгут его, как огонь светопреставления; уцелевшие деревья откупаются девушкой, которую сами и вырастили.

版本

6cc085b98ea1 · 发布于 2026年8月14日 06:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.29.83-85 下一颂颂 4.30.3-4

用方向键翻颂