圣典薄伽梵往世书
The Key to the Allegory4.29.83-85
3274 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.29.83-85
天城文

एतद् अध्यात्म-पारोक्ष्यं गीतं देवर्षिणानघ
यः श्रावयेद् यः शृणुयात् स लिङ्गेन विमुच्यते
एतन् मुकुन्द-यशसा भुवनं पुनानं
देवर्षि-वर्य-मुख-निःसृतम् आत्म-शौचम्
यः कीर्त्यमानम् अधिगच्छति पारमेष्ठ्यं
नास्मिन् भवे भ्रमति मुक्त-समस्त-बन्धः
अध्यात्म-पारोक्ष्यम् इदं मयाधिगतम् अद्भुतम्
एवं स्त्रियाश्रमः पुंसश् छिन्नो ऽमुत्र च संशयः

转写 (IAST)

etad adhyātma-pārokṣyaṃ gītaṃ devarṣiṇānagha
yaḥ śrāvayed yaḥ śṛṇuyāt sa liṅgena vimucyate
etan mukunda-yaśasā bhuvanaṃ punānaṃ
devarṣi-varya-mukha-niḥsṛtam ātma-śaucam
yaḥ kīrtyamānam adhigacchati pārameṣṭhyaṃ
nāsmin bhave bhramati mukta-samasta-bandhaḥ
adhyātma-pārokṣyam idaṃ mayādhigatam adbhutam
evaṃ striyāśramaḥ puṃsaś chinno 'mutra ca saṃśayaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
एतत् अध्यात्म-पारोक्ष्यम्etat adhyātma-pārokṣyamэто иносказание о душе; сие при душе непрямое
गीतम् देव-ऋषिणा अन्-अघgītam deva-ṛṣiṇā an-aghaспетое божественным провидцем, о безгрешный; воспетое божественным риши, о беспорочный
यः श्रावयेत् यः शृणुयात्yaḥ śrāvayet yaḥ śṛṇuyātкто даст услышать, кто услышит; который огласил бы, который услышал бы
सः लिङ्गेन विमुच्यतेsaḥ liṅgena vimucyateтот освобождается от тонкого тела; тот от признака освобождается
एतत् मुकुन्द-यशसा भुवनम् पुनानम्etat mukunda-yaśasā bhuvanam punānamэто, славою Мукунды очищающее мир; сие Мукунды славою мир очищающее
देव-ऋषि-वर्य-मुख-निःसृतम् आत्म-शौचम्deva-ṛṣi-varya-mukha-niḥsṛtam ātma-śaucamизошедшее из уст лучшего из провидцев, очищение души; у божественных риши отменнейшего из уст истёкшее, существа очищение
यः कीर्त्यमानम् अधिगच्छति पारमेष्ठ्यम्yaḥ kīrtyamānam adhigacchati pārameṣṭhyamкто, воспеваемое, обретает высшее; который воспеваемое обретает высочайшее
न अस्मिन् भवे भ्रमति मुक्त-समस्त-बन्धःna asmin bhave bhramati mukta-samasta-bandhaḥне блуждает в этом бытии, свободный от всех уз; не при бывании сём блуждает с покинутыми всеми путами
अध्यात्म-पारोक्ष्यम् इदम् मया अधिगतम् अद्भुतम्adhyātma-pārokṣyam idam mayā adhigatam adbhutamэто дивное иносказание о душе мною обретено; при душе непрямое сие мною обретённое чудесное
एवम् स्त्रिया आश्रमः पुंसःevam striyā āśramaḥ puṃsaḥтак уклад мужчины при женщине; таким образом с женщиною уклад у мужчины
छिन्नः अमुत्र च संशयःchinnaḥ amutra ca saṃśayaḥпресечён, и сомнение о том свете; рассечён и при ином сомнение
译文

«Кто даст услышать или услышит это иносказание о душе, спетое божественным провидцем, о безгрешный, — тот освобождается от тонкого тела. И кто обретает это, воспеваемое, — очищение души, изошедшее из уст лучшего из провидцев и славою Мукунды очищающее мир, — тот достигает высшего и не блуждает более в этом бытии, свободный от всех уз». Майтрея сказал: «Так и мною обретено это дивное иносказание о душе; и пресечён уклад мужчины при женщине — и сомнение о том, что будет.

版本

e7d1e9f8d7cc · 发布于 2026年8月14日 06:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂