Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.29.55
॥
天城文
स त्वं विचक्ष्य मृग-चेष्टितम् आत्मनो ऽन्तश्
चित्तं नियच्छ हृदि कर्ण-धुनीं च चित्ते
जह्य् अङ्गनाश्रमम् असत्तम-यूथ-गाथं
प्रीणीहि हंस-शरणं विरम क्रमेण
转写 (IAST)
sa tvaṃ vicakṣya mṛga-ceṣṭitam ātmano 'ntaś
cittaṃ niyaccha hṛdi karṇa-dhunīṃ ca citte
jahy aṅganāśramam asattama-yūtha-gāthaṃ
prīṇīhi haṃsa-śaraṇaṃ virama krameṇa
逐字释义
梵语IAST释义
सः त्वम् विचक्ष्य मृग-चेष्टितम्saḥ tvam vicakṣya mṛga-ceṣṭitamты, рассмотрев оленье поведение; тот ты рассмотрев оленье поведение
आत्मनः अन्तःātmanaḥ antaḥвнутри себя; у себя внутри
चित्तम् नियच्छ हृदिcittam niyaccha hṛdiсдержи сознание в сердце; сознание удержи при сердце
कर्ण-धुनीम् च चित्तेkarṇa-dhunīm ca citteа ушной поток — в сознании; ушное течение и при сознании
जहि अङ्गना-आश्रमम्jahi aṅganā-āśramamоставь уклад при женщине; покинь женский уклад
अ-सत्-तम-यूथ-गाथम्a-sat-tama-yūtha-gāthamвоспеваемый стадом наихудших; у наинегоднейших стада воспетый
प्रीणीहि हंस-शरणम्prīṇīhi haṃsa-śaraṇamублажи прибежище лебедей; удовлетвори лебединое укрытие
विरम क्रमेणvirama krameṇaи отойди постепенно; прекратись по порядку
译文
«Ты же, рассмотрев внутри себя оленье поведение, сдержи сознание в сердце, а ушной поток — в сознании; оставь уклад при женщине, воспеваемый стадом наихудших, ублажи прибежище лебедей — и отходи постепенно».
版本
c5bd9cd5d2ee · 发布于 2026年8月14日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Совет дан не «брось всё», а «отходи по порядку»: сперва слух — в сознание, потом сознание — в сердце, и лишь затем прочее.
Карна-дхуни — «ушной поток». Слух назван рекой, втекающей внутрь; её и велено завернуть.
Хамса-шаранам — «прибежище лебедей», то есть общество тех, кто различает. Оставить одно велено не раньше, чем ублажить другое.