Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.29.19-20
॥
天城文
मनो-रश्मिर् बुद्धि-सूतो हृन्-नीडो द्वन्द्व-कूबरः
पञ्चेन्द्रियार्थ-प्रक्षेपः सप्त-धातु-वरूथकः
आकूतिर् विक्रमो बाह्यो मृग-तृष्णां प्रधावति
एकादशेन्द्रिय-चमूः पञ्च-सूना-विनोद-कृत्
转写 (IAST)
mano-raśmir buddhi-sūto hṛn-nīḍo dvandva-kūbaraḥ
pañcendriyārtha-prakṣepaḥ sapta-dhātu-varūthakaḥ
ākūtir vikramo bāhyo mṛga-tṛṣṇāṃ pradhāvati
ekādaśendriya-camūḥ pañca-sūnā-vinoda-kṛt
逐字释义
梵语IAST释义
मनः-रश्मिः बुद्धि-सूतःmanaḥ-raśmiḥ buddhi-sūtaḥум — вожжа, разум — возница; сознание повод, рассудок возничий
हृत्-नीडः द्वन्द्व-कूबरःhṛt-nīḍaḥ dvandva-kūbaraḥсердце — сиденье, двойственности — оглобли; сердце гнездо, двойственности дышла
पञ्च-इन्द्रिय-अर्थ-प्रक्षेपःpañca-indriya-artha-prakṣepaḥпять предметов чувств — метательное оружие; пяти чувств предметов метание
सप्त-धातु-वरूथकःsapta-dhātu-varūthakaḥсемь тканей тела — покровы; с семью составами щитами
आकूतिः विक्रमः बाह्यःākūtiḥ vikramaḥ bāhyaḥпобуждение — внешний ход; намерение шаг внешний
मृग-तृष्णाम् प्रधावतिmṛga-tṛṣṇām pradhāvatiона мчится за миражом; к оленьей жажде мчится
एकादश-इन्द्रिय-चमूःekādaśa-indriya-camūḥвойско из одиннадцати чувств; одиннадцати чувств рать
पञ्च-सूना-विनोद-कृत्pañca-sūnā-vinoda-kṛtтворящая забаву пятью бойнями; с пятью бойнями забаву творящая
译文
«Ум — вожжа, разум — возница, сердце — сиденье, двойственности — оглобли; пять предметов чувств — метательное оружие, семь тканей тела — покровы; побуждение — внешний ход, и мчится она за миражом. Войско её — одиннадцать чувств, и творит она себе забаву пятью бойнями.
版本
ff4499f31a8d · 发布于 2026年8月14日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возницею назван разум — та самая царица; вожжой — ум. Колесницею правит не ездок, и в этом всё дело.
Мрига-тришна — «оленья жажда», мираж: марево, за которым бежит зверь, приняв его за воду. Погоня описана как обман зрения.
Панча-суна — «пять боен»: очаг, жёрнов, ступа, кувшин и метла — пять домашних орудий, которыми хозяин невольно губит мелкую тварь. Забава колесницы — эти пять.