Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.29.68-69
॥
天城文
सर्वे क्रमानुरोधेन मनसीन्द्रिय-गोचराः
आयान्ति बहुशो यान्ति सर्वे समनसो जनाः
सत्त्वैक-निष्ठे मनसि भगवत्-पार्श्व-वर्तिनि
तमश् चन्द्रमसीवेदम् उपरज्यावभासते
转写 (IAST)
sarve kramānurodhena manasīndriya-gocarāḥ
āyānti bahuśo yānti sarve samanaso janāḥ
sattvaika-niṣṭhe manasi bhagavat-pārśva-vartini
tamaś candramasīvedam uparajyāvabhāsate
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वे क्रम-अनुरोधेनsarve krama-anurodhenaвсе, по порядку; все порядка соблюдением
मनसि इन्द्रिय-गोचराःmanasi indriya-gocarāḥв уме, доступные чувствам; при сознании чувствам доступные
आयान्ति बहुशः यान्तिāyānti bahuśaḥ yāntiприходят во множестве и уходят; приходят обильно, уходят
सर्वे स-मनसः जनाःsarve sa-manasaḥ janāḥвсе люди, имеющие ум; все с сознанием люди
सत्त्व-एक-निष्ठे मनसिsattva-eka-niṣṭhe manasiв уме, утверждённом в одной ясности; при в ясности единственно стойком сознании
भगवत्-पार्श्व-वर्तिनिbhagavat-pārśva-vartiniпребывающем подле досточтимого; при Владыки боку пребывающем
तमः चन्द्रमसि इव इदम्tamaḥ candramasi iva idamкак тьма на луне, это; мрак при луне будто сие
उपरज्य अवभासतेuparajya avabhāsateокрасив, проявляется; окрасив высвечивает
译文
«Все предметы, доступные чувствам, приходят в ум по порядку во множестве и уходят — как и все люди, имеющие ум. А в уме, утверждённом в одной ясности и пребывающем подле досточтимого, это проявляется, лишь окрасив его, — как тьма на луне.
版本
f4ec6f027144 · 发布于 2026年8月14日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение с пятном на луне выбрано точно: тёмное на ней видно, а свету оно не мешает и не есть сама луна.
Упараджья — «окрасив». Тот же корень ранджа, от которого произвели слово «царь» в шестнадцатой главе: окрашивать и радовать — одно слово.
Сарве саманасах джанах — «все люди, имеющие ум». Люди поставлены в один ряд с предметами: они тоже приходят в ум и уходят.