Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.29.64-65
॥
天城文
नानुभूतं क्व चानेन देहेनादृष्टम् अश्रुतम्
कदाचिद् उपलभ्येत यद् रूपं यादृग् आत्मनि
तेनास्य तादृशं राज लिङ्गिनो देह-सम्भवम्
श्रद्धत्स्वाननुभूतो ऽर्थो न मनः स्प्रष्टुम् अर्हति
转写 (IAST)
nānubhūtaṃ kva cānena dehenādṛṣṭam aśrutam
kadācid upalabhyeta yad rūpaṃ yādṛg ātmani
tenāsya tādṛśaṃ rāja liṅgino deha-sambhavam
śraddhatsvānanubhūto 'rtho na manaḥ spraṣṭum arhati
逐字释义
梵语IAST释义
न अनुभूतम् क्व च अनेनna anubhūtam kva ca anenaне испытанное когда-либо им; не испытанное когда-либо сим
देहेन अ-दृष्टम् अ-श्रुतम्dehena a-dṛṣṭam a-śrutamтелом, невиданное, неслыханное; телом неусмотренное, неуслышанное
कदाचित् उपलभ्येतkadācit upalabhyetaиногда обнаруживается; иногда обреталось бы
यत् रूपम् यादृक् आत्मनिyat rūpam yādṛk ātmaniкакой-то образ, каков он в душе; который облик, каковой при существе
तेन अस्य तादृशम् राजन्tena asya tādṛśam rājanпотому у него такое, о царь; тем у сего таковое, о царь
लिङ्गिनः देह-सम्भवम्liṅginaḥ deha-sambhavamу носящего знак, рождённое от тела; у с признаком от тела рождённое
श्रद्धत्स्व अन्-अनुभूतः अर्थःśraddhatsva an-anubhūtaḥ arthaḥверь: неиспытанный предмет; доверяй, неиспытанный предмет
न मनः स्प्रष्टुम् अर्हतिna manaḥ spraṣṭum arhatiне может коснуться ума; не сознание коснуться заслуживает
译文
«А то, что не испытано этим телом, не видано и не слыхано, — иногда всё же обнаруживается в душе неким образом. Потому верь, о царь: у носящего знак это рождено прежним телом, ибо неиспытанное не может коснуться ума.
版本
340f657ee1fa · 发布于 2026年8月14日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Доказательство прошлых рождений построено от противного и на одном наблюдении: в уме бывает то, чего в этой жизни не видали.
Ананубхутах артхах на манах спраштум архати — «неиспытанное не может коснуться ума». Правило принято за твёрдое: ум ничего не выдумывает из ничего, а только пересобирает бывшее.
Лингинах — «у носящего знак», то есть у обладателя тонкого тела; в нём-то испытанное и хранится.