Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.29.21-22
॥
天城文
संवत्सरश् चण्डवेगः कालो येनोपलक्षितः
तस्याहानीह गन्धर्वा गन्धर्व्यो रात्रयः स्मृताः
हरन्त्य् आयुः परिक्रान्त्या षष्ट्य्-उत्तर-शत-त्रयम्
काल-कन्या जरा साक्षाल् लोकस् तां नाभिनन्दति
स्वसारं जगृहे मृत्युः क्षयाय यवनेश्वरः
转写 (IAST)
saṃvatsaraś caṇḍavegaḥ kālo yenopalakṣitaḥ
tasyāhānīha gandharvā gandharvyo rātrayaḥ smṛtāḥ
haranty āyuḥ parikrāntyā ṣaṣṭy-uttara-śata-trayam
kāla-kanyā jarā sākṣāl lokas tāṃ nābhinandati
svasāraṃ jagṛhe mṛtyuḥ kṣayāya yavaneśvaraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
संवत्सरः चण्ड-वेगःsaṃvatsaraḥ caṇḍa-vegaḥЧандавега — год; год Чандавега
कालः येन उपलक्षितःkālaḥ yena upalakṣitaḥвремя, которым оно примечается; время которым обозначенное
तस्य अहानि इह गन्धर्वाःtasya ahāni iha gandharvāḥдни его здесь — гандхарвы; у того дни тут гандхарвы
गन्धर्व्यः रात्रयः स्मृताःgandharvyaḥ rātrayaḥ smṛtāḥгандхарвиеки считаются ночами; гандхарвийки ночи почитаются
हरन्ति आयुः परिक्रान्त्याharanti āyuḥ parikrāntyāони уносят век круговым ходом; уносят век обхождением
षष्टि-उत्तर-शत-त्रयम्ṣaṣṭi-uttara-śata-trayamтриста шестьдесят; с шестьюдесятью три сотни
काल-कन्या जरा साक्षात्kāla-kanyā jarā sākṣātдочь Времени — воочию старость; у Времени дева старость непосредственно
लोकः ताम् न अभिनन्दतिlokaḥ tām na abhinandatiмир её не приветствует; мир ту не приветствует
स्वसारम् जगृहे मृत्युःsvasāram jagṛhe mṛtyuḥсестрою взял её Мритью; сестрою взял Смерть
क्षयाय यवन-ईश्वरःkṣayāya yavana-īśvaraḥради гибели, владыка яванов; ради уничтожения яванов владыка
译文
«Чандавега — год, которым примечается время; дни его — гандхарвы, а ночи — гандхарвиеки; круговым ходом они уносят век — триста шестьдесят. Дочь Времени — воочию старость, и мир её не приветствует; а сестрою взял её Мритью, владыка яванов, ради гибели.
版本
c86d9e790b4e · 发布于 2026年8月14日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Парикрантья — «обходом кругом». Дни и ночи не идут прямо, а ходят по кругу, и потому кажется, что ничего не убывает.
Мритью — Смерть: тот, кто в притче назывался Страхом. Тут имя названо прямо, и родство объяснено: старость и смерть — брат и сестра.
На абхинандати — «не приветствует». Тот же глагол, каким Пуранджана приветил жену в начале двадцать седьмой главы.