Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.29.11-12
॥
天城文
नलिनी नालिनी नासे गन्धः सौरभ उच्यते
घ्राणो ऽवधूतो मुख्यास्यं विपणो वाग् रसविद् रसः
आपणो व्यवहारो ऽत्र चित्रम् अन्धो बहूदनम्
पितृहूर् दक्षिणः कर्ण उत्तरो देवहूः स्मृतः
转写 (IAST)
nalinī nālinī nāse gandhaḥ saurabha ucyate
ghrāṇo 'vadhūto mukhyāsyaṃ vipaṇo vāg rasavid rasaḥ
āpaṇo vyavahāro 'tra citram andho bahūdanam
pitṛhūr dakṣiṇaḥ karṇa uttaro devahūḥ smṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नलिनी नालिनी नासेnalinī nālinī nāseНалини и Налини — две ноздри; Налини, Налини две ноздри
गन्धः सौरभः उच्यतेgandhaḥ saurabhaḥ ucyateзапах зовётся Саурабхой; запах Саурабхою называется
घ्राणः अवधूतः मुख्य-आस्यम्ghrāṇaḥ avadhūtaḥ mukhya-āsyamобоняние — Авадхута, Мукхья — рот; обоняние Авадхута, Мукхья уста
विपणः वाक् रस-वित् रसःvipaṇaḥ vāk rasa-vit rasaḥВипана — речь, Расавид — вкус; Випана речь, вкусознающий вкус
आपणः व्यवहारः अत्रāpaṇaḥ vyavahāraḥ atraАпана здесь — обиход; Апана обхождение при том
चित्रम् अन्धः बहूदनम्citram andhaḥ bahūdanamразнообразная пища — Бахудана; пёстрая снедь Бахудана
पितृहूः दक्षिणः कर्णःpitṛhūḥ dakṣiṇaḥ karṇaḥПитриху — правое ухо; Питриху правое ухо
उत्तरः देवहूः स्मृतःuttaraḥ devahūḥ smṛtaḥлевое считается Девахи; северное Девахи почитается
译文
«Налини и Налини — две ноздри, а запах зовётся Саурабхой; обоняние — Авадхута, Мукхья — рот; Випана — речь, Расавид — вкус. Апана здесь — обиход, а разнообразная пища — Бахудана. Питриху — правое ухо, а левое считается Девахи.
版本
bae3f61ae260 · 发布于 2026年8月14日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разгадка идёт подряд, без пояснений, как перечень соответствий, — и это тоже приём: то, что в притче занимало главы, тут укладывается в четыре строки.
Апана вьявахарах — «Апана есть обиход». Слово вьявахара — о деловом обращении, торге и тяжбе; рот назван местом, где идёт всё людское дело.
Бахудана — «многодающая». Пища названа щедрой, а не сытной.