Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.29.66-67
॥
天城文
मन एव मनुष्यस्य पूर्व-रूपाणि शंसति
भविष्यतश् च भद्रं ते तथैव न भविष्यतः
अदृष्टम् अश्रुतं चात्र क्वचिन् मनसि दृश्यते
यथा तथानुमन्तव्यं देश-काल-क्रियाश्रयम्
转写 (IAST)
mana eva manuṣyasya pūrva-rūpāṇi śaṃsati
bhaviṣyataś ca bhadraṃ te tathaiva na bhaviṣyataḥ
adṛṣṭam aśrutaṃ cātra kvacin manasi dṛśyate
yathā tathānumantavyaṃ deśa-kāla-kriyāśrayam
逐字释义
梵语IAST释义
मनः एव मनुष्यस्यmanaḥ eva manuṣyasyaум же у человека; сознание именно у человека
पूर्व-रूपाणि शंसतिpūrva-rūpāṇi śaṃsatiвозвещает прежние облики; прежние облики возглашает
भविष्यतः च भद्रम् तेbhaviṣyataḥ ca bhadram teи будущие — благо тебе; будущие и, благо тебе
तथा एव न भविष्यतःtathā eva na bhaviṣyataḥа также и того, чего не будет; так именно небудущего
अ-दृष्टम् अ-श्रुतम् च अत्रa-dṛṣṭam a-śrutam ca atraневиданное и неслыханное тут; неусмотренное, неуслышанное и при том
क्वचित् मनसि दृश्यतेkvacit manasi dṛśyateиногда видится в уме; иногда при сознании усматривается
यथा तथा अनुमन्तव्यम्yathā tathā anumantavyamкак бы то ни было, надлежит выводить; как так подлежит выведению
देश-काल-क्रिया-आश्रयम्deśa-kāla-kriyā-āśrayamопирающееся на место, время и действие; при месте, времени, действии укрытое
译文
«Ум человека возвещает прежние его облики — и будущие, благо тебе, — а также и то, чего вовсе не будет. И невиданное и неслыханное иногда видится в уме; как бы то ни было, следует заключить, что оно опирается на место, время и действие.
版本
e7ea6397baad · 发布于 2026年8月14日 06:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка сделана честная и редкая: ум показывает и то, чего не будет. Вещим сном тут никого не убеждают.
Деша-кала-крия-ашраям — «опирающееся на место, время и действие». Три опоры всякого опыта: где, когда и что делалось. Даже небывалое сложено из них.
Шамсати — «возвещает, объявляет». Глагол торжественный, обычно о провозглашении хвалы.