Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.30.29-30
॥
天城文
येनोपशान्तिर् भूतानां क्षुल्लकानाम् अपीहताम्
अन्तर्हितो ऽन्तर्-हृदये कस्मान् नो वेद नाशिषः
असाव् एव वरो ऽस्माकम् ईप्सितो जगतः पते
प्रसन्नो भगवान् येषाम् अपवर्गः गुरुर् गतिः
转写 (IAST)
yenopaśāntir bhūtānāṃ kṣullakānām apīhatām
antarhito 'ntar-hṛdaye kasmān no veda nāśiṣaḥ
asāv eva varo 'smākam īpsito jagataḥ pate
prasanno bhagavān yeṣām apavargaḥ gurur gatiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
येन उपशान्तिः भूतानाम्yena upaśāntiḥ bhūtānāmкоторым — утишение существ; которым успокоение у тварей
क्षुल्लकानाम् अपि ईहताम्kṣullakānām api īhatāmдаже мельчайших, стремящихся; мельчайших даже устремляющихся
अन्तर्हितः अन्तः-हृदयेantarhitaḥ antaḥ-hṛdayeсокрытый внутри сердца; сокрытый при сердца внутренности
कस्मात् नः वेद न आशिषःkasmāt naḥ veda na āśiṣaḥотчего же не знал бы наших чаяний; отчего наши не ведает благословения
असौ एव वरः अस्माकम्asau eva varaḥ asmākamон и есть наш дар; тот именно дар наш
ईप्सितः जगतः पतेīpsitaḥ jagataḥ pateжеланный, о владыка мира; вожделенный, о мира господин
प्रसन्नः भगवान् येषाम्prasannaḥ bhagavān yeṣāmу кого досточтимый доволен; умиротворённый Владыка у которых
अपवर्गः गुरुः गतिःapavargaḥ guruḥ gatiḥтем свобода, наставник, цель; избавление, учитель, участь
译文
«Тот, кем утишаются существа, даже мельчайшие в их стремлениях, — сокрытый внутри сердца, — отчего же не знал бы наших чаяний? Он и есть наш желанный дар, о владыка мира: у кого досточтимый доволен, тем и свобода, и наставник, и цель.
版本
b003b23340bf · 发布于 2026年8月14日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод их прост и неотразим: если ты внутри сердца, то знаешь, чего мы хотим, — и просить вслух незачем.
Кшуллаканам апи ихатам — «даже у мельчайших в их стремлениях». Забота его распространена на самых малых тварей; на этом и построена уверенность, что о них он подавно знает.
Апаваргах гурух гатих — три слова без союзов: свобода, наставник и цель названы одним.