तद् उपलभ्य भगवान् आदि-पुरुषः सदसि गायन्तीं पूर्वचित्तिं नामाप्सरसम् अभियापयाम् आस
सा च तद्-आश्रमोपवनम् अति-रमणीयं विविध-निबिड-विटपि-विटप-निकर-संश्लिष्ट-पुरट-लतारूढ-स्थल-विहङ्गम-मिथुनैः प्रोच्यमान-श्रुतिभिः प्रतिबोध्यमान-सलिल-कुक्कुट-कारण्डव-कलहंसादिभिर् विचित्रम् उपकूजितामल-जलाशय-कमलाकरम् उपबभ्राम
tad upalabhya bhagavān ādi-puruṣaḥ sadasi gāyantīṃ pūrvacittiṃ nāmāpsarasam abhiyāpayām āsa
sā ca tad-āśramopavanam ati-ramaṇīyaṃ vividha-nibiḍa-viṭapi-viṭapa-nikara-saṃśliṣṭa-puraṭa-latārūḍha-sthala-vihaṅgama-mithunaiḥ procyamāna-śrutibhiḥ pratibodhyamāna-salila-kukkuṭa-kāraṇḍava-kalahaṃsādibhir vicitram upakūjitāmala-jalāśaya-kamalākaram upababhrāma
«Заметив это, досточтимый первый муж послал к нему апсару по имени Пурвачитти, что пела в его собрании. И она стала бродить по весьма усладительному саду при его обители — пёстрому, где на золотых лианах, обвивших густые сучья разных дерев, сидели пары наземных птиц, чьи голоса будили водяных курочек, уток и звонких лебедей, и где стоял оглашённый ими чистый водоём, копь лотосов.
eae3ae994e2e · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьбу его Брахма исполняет буквально: тот хотел мира предков, а мир предков достаётся через потомство. Апсара послана не в наказание.
Абхияпаям аса — «заставил отправиться». Побудительный залог: она пошла не сама.
Камала-акарам — «копь лотосов». Всё то же горное слово, что и в двух прежних садах четвёртой песни: цветы добывают, как руду.