圣典薄伽梵往世书 5.2.17-18

Two Unstrung Bows5.2.17-18

3346 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 5.2.17-18

॥

śrī-śuka uvāca

天城文

इति ललनानुनयाति-विशारदो ग्राम्य-वैदग्ध्यया परिभाषया तां विबुध-वधूं विबुध-मतिर् अधिसभाजयाम् आस
सा च ततस् तस्य वीर-यूथ-पतेर् बुद्धि-शील-रूप-वयः-श्रियौदार्येण पराक्षिप्त-मनास् तेन सहायुतायुत-परिवत्सरोपलक्षणं कालं जम्बूद्वीप-पतिना भौम-स्वर्ग-भोगान् बुभुजे

转写 (IAST)

iti lalanānunayāti-viśārado grāmya-vaidagdhyayā paribhāṣayā tāṃ vibudha-vadhūṃ vibudha-matir adhisabhājayām āsa
sā ca tatas tasya vīra-yūtha-pater buddhi-śīla-rūpa-vayaḥ-śriyaudāryeṇa parākṣipta-manās tena sahāyutāyuta-parivatsaropalakṣaṇaṃ kālaṃ jambūdvīpa-patinā bhauma-svarga-bhogān bubhuje

逐字释义

梵语IAST释义

इति ललना-अनुनय-अति-विशारदःiti lalanā-anunaya-ati-viśāradaḥтак, весьма искусный в улещивании женщин; таким образом при жён умилостивлении прекрайне сведущий

ग्राम्य-वैदग्ध्यया परिभाषयाgrāmya-vaidagdhyayā paribhāṣayāдеревенски-ловкою речью; с деревенскою изощрённостью речением

ताम् विबुध-वधूम् विबुध-मतिः अधिसभाजयाम् आसtām vibudha-vadhūm vibudha-matiḥ adhisabhājayām āsaон, с разумом бога, почтил ту жену богов; ту богов супругу с богов разумением почтил

सा च ततः तस्य वीर-यूथ-पतेःsā ca tataḥ tasya vīra-yūtha-pateḥи она, у того вождя витязей; та и затем у того у витязей стада господина

बुद्धि-शील-रूप-वयः-श्रिया औदार्येण पराक्षिप्त-मनाःbuddhi-śīla-rūpa-vayaḥ-śriyā audāryeṇa parākṣipta-manāḥразумом, нравом, обликом, возрастом, красотою и щедростью увлечённая умом; рассудком, нравом, обликом, возрастом, великолепием, щедростью с отброшенным сознанием

तेन सह अयुत-अयुत-परिवत्सर-उपलक्षणम् कालम्tena saha ayuta-ayuta-parivatsara-upalakṣaṇam kālamс ним время, счисляемое многими десятками тысяч лет; с тем вместе десятками тысяч годов обозначаемое время

जम्बूद्वीप-पतिना भौम-स्वर्ग-भोगान् बुभुजेjambūdvīpa-patinā bhauma-svarga-bhogān bubhujeс владыкою Джамбудвипы вкушала земные и небесные утехи; с Джамбудвипы господином земные, райские наслаждения вкушала

译文

«Так, весьма искусный в улещивании женщин, он — с разумом бога — почтил ту жену богов деревенски-ловкою речью. И она, увлечённая разумом, нравом, обликом, возрастом, красотою и щедростью того вождя витязей, вкушала с ним, владыкою Джамбудвипы, земные и небесные утехи многие десятки тысяч лет.

注释

Рассказчик даёт оценку всей его речи, и она двойная: вибудха-мати — «с разумом бога», и тут же грамья-ваидагдхья — «деревенская ловкость». Оба слова верны.

Лалана-ануная-ати-вишарада — «весьма искусный в улещивании женщин». Сказано о том, кто женщины сроду не видел; выходит, что искусство это врождённое.

Адхисабхаджаям аса — «почтил». Глагол приёма гостей: он не соблазнял, а оказывал почести.

本章诗节

Агнидхра подвизается ради мира предков — и выбирает для этого долину, где играют жёны богов. Брахма исполняет просьбу буквально: мир предков достаётся через потомство, и он посылает апсару. Сосредоточение ломается не видом, а звуком — царевич слышит ножные кольца прежде, чем открывает глаза. Женщины он никогда не видел и потому разбирает её по частям, как загадку, обращаясь к ней в мужском роде: брови — два лука без тетивы, взгляды — стрелы без зарубки, но с жалом, пчёлы — ученики, поющие Саму, ножные кольца — куропатки в клетках, лицо — озеро с парою встревоженных рыб. И только под конец выдумка даёт трещину: он говорит «о прекраснорогая» уже в женском роде и поминает её подруг. Рассказчик оценивает всю эту речь двумя словами разом: «с разумом бога» и «деревенская ловкость».

5.2.1-2 5.2.3-4 5.2.5-6 5.2.7-8 5.2.9-10 5.2.11-12 5.2.13-14 5.2.15-165.2.17-185.2.19-20 5.2.21-22 5.2.23

版本

9c2dabd0cbb6 · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 5.2.15-16 下一颂颂 5.2.19-20

用方向键翻颂