तस्याः सुललित-गमन-पद-विन्यास-गति-विलासायाश् चानुपदं खण-खणायमान-रुचिर-चरणाभरण-स्वनम् उपाकर्ण्य नरदेव-कुमारः समाधि-योगेनामीलित-नयन-नलिन-मुकुल-युगलम् ईषद् विकचय्य व्यचष्ट
ताम् एवाविदूरे मधुकरीम् इव सुमनस उपजिघ्रन्तीं दिविज-मनुज-मनो-नयनाह्लाद-दुघैर् गति-विहार-व्रीडा-विनयावलोक-सुस्वराक्षरावयवैर् मनसि नृणां कुसुमायुधस्य विदधतीं विवरं निज-मुख-विगलितामृतासव-सहास-भाषणामोद-मदान्ध-मधुकर-निकरोपरोधेन द्रुत-पद-विन्यासेन वल्गु-स्पन्दन-स्तन-कलश-कबर-भार-रशनां देवीं तद्-अवलोकनेन विवृतावसरस्य भगवतो मकर-ध्वजस्य वशम् उपनीतो जडवद् इति होवाच
tasyāḥ sulalita-gamana-pada-vinyāsa-gati-vilāsāyāś cānupadaṃ khaṇa-khaṇāyamāna-rucira-caraṇābharaṇa-svanam upākarṇya naradeva-kumāraḥ samādhi-yogenāmīlita-nayana-nalina-mukula-yugalam īṣad vikacayya vyacaṣṭa
tām evāvidūre madhukarīm iva sumanasa upajighrantīṃ divija-manuja-mano-nayanāhlāda-dughair gati-vihāra-vrīḍā-vinayāvaloka-susvarākṣarāvayavair manasi nṛṇāṃ kusumāyudhasya vidadhatīṃ vivaraṃ nija-mukha-vigalitāmṛtāsava-sahāsa-bhāṣaṇāmoda-madāndha-madhukara-nikaroparodhena druta-pada-vinyāsena valgu-spandana-stana-kalaśa-kabara-bhāra-raśanāṃ devīṃ tad-avalokanena vivṛtāvasarasya bhagavato makara-dhvajasya vaśam upanīto jaḍavad iti hovāca
«Услышав её поступь — саму прелесть в постановке ног — и звон милых ножных украшений на каждом шагу, царевич чуть приоткрыл чету лотосных бутонов своих глаз, сомкнутых сосредоточением, и посмотрел. И, увидев её неподалёку — как пчела, обнюхивающую цветы, доящую отраду уму и глазам небожителей и людей поступью, игрою, стыдом, скромностью, взглядом, сладкими звуками речи и всеми членами, делающую в уме людей лазейку Цветострелому, — он, точно оцепенелый, сказал:
45c613bb61e3 · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сосредоточение сломано не видом, а звуком: он услышал ножные кольца прежде, чем открыл глаза.
Видадхатим виварам — «делающую лазейку». Слово вивара — щель, пролом в стене; для бога любви она проделывает ход в чужом уме.
Джада-ват — «точно оцепенелый». Оговорка рассказчика заранее объясняет всё, что он сейчас наговорит.