का वात्म-वृत्तिर् अदनाद् धविर् अङ्ग वाति
विष्णोः कलास्य् अनिमिषोन्मकरौ च कर्णौ
उद्विग्न-मीन-युगलं द्विज-पङ्क्ति-शोचिर्
आसन्न-भृङ्ग-निकरं सर इन् मुखं ते
यो ऽसौ त्वया कर-सरोज-हतः पतङ्गो
दिक्षु भ्रमन् भ्रमत एजयते ऽक्षिणी मे
मुक्तं न ते स्मरसि वक्र-जटा-वरूथं
कष्टो ऽनिलो हरति लम्पट एष नीवीम्
kā vātma-vṛttir adanād dhavir aṅga vāti
viṣṇoḥ kalāsy animiṣonmakarau ca karṇau
udvigna-mīna-yugalaṃ dvija-paṅkti-śocir
āsanna-bhṛṅga-nikaraṃ sara in mukhaṃ te
yo 'sau tvayā kara-saroja-hataḥ pataṅgo
dikṣu bhraman bhramata ejayate 'kṣiṇī me
muktaṃ na te smarasi vakra-jaṭā-varūthaṃ
kaṣṭo 'nilo harati lampaṭa eṣa nīvīm
«Что за пропитание твоё — от еды пахнет жертвенным маслом, о милый? Ты, верно, доля Вишну: уши твои с немигающими вздыбленными макарами, а лицо твоё — право, озеро, с парою встревоженных рыб, с сиянием ряда птиц и роем пчёл вблизи. А тот мяч, что отбит твоею лотосной рукою и блуждает по сторонам, — он колеблет глаза мои, и без того блуждающие. И ты не замечаешь ни распущенной груды вьющихся косм, ни того, что злой ветер, распутник, уносит твой пояс».
6ee2de749924 · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лицо разобрано на озеро с обитателями: глаза — встревоженные рыбы, зубы — ряд белых птиц, кудри у щёк — пчёлы.
Кашта анила лампата — «злой ветер, распутник». Единственное существо, которое он в этой сцене осуждает, — ветер; себе он подобного не приписывает.
Патанга — и «летун», и мяч для игры. Отбитый мяч мечется по сторонам, и глаза его мечутся вслед.