यदा न पश्यत्य् अयथा गुणेहां स्वार्थे प्रमत्तः सहसा विपश्चित्
गत-स्मृतिर् विन्दति तत्र तापान् आसाद्य मैथुन्यम् अगारम् अज्ञः
पुंसः स्त्रिया मिथुनी-भावम् एतं तयोर् मिथो हृदय-ग्रन्थिम् आहुः
अतो गृह-क्षेत्र-सुताप्त-वित्तैर् जनस्य मोहो ऽयम् अहं ममेति
yadā na paśyaty ayathā guṇehāṃ svārthe pramattaḥ sahasā vipaścit
gata-smṛtir vindati tatra tāpān āsādya maithunyam agāram ajñaḥ
puṃsaḥ striyā mithunī-bhāvam etaṃ tayor mitho hṛdaya-granthim āhuḥ
ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittair janasya moho 'yam ahaṃ mameti
«Когда человек, беспечный в собственной пользе, вдруг не видит, что стремление к достоинствам природы не таково, как кажется, — тогда, утратив память, он, неразумный, входит в дом соития и обретает там муки. Ибо это соединение мужчины и женщины в пару и называют узлом сердца между ними; оттого и морок у человека — «я» и «моё» — с домом, полем, сыновьями, роднёю и добром.
c0546a953c3e · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хридая-грантхи — «узел сердца». Слово из упанишад, где узел развязывают знанием; тут сказано, из чего он завязывается.
Випашчит — «сведущий». Оговорка важная: речь не о невежде, а об учёном, у которого на миг отшибло память.
Маитхуньям агарам — «дом соития». Брак назван не укладом и не долгом, а помещением, куда входят.