अति-सुकुमार-कर-चरणोरः-स्थल-विपुल-बाह्व्-अंस-गल-वदनाद्य्-अवयव-विन्यासः प्रकृति-सुन्दर-स्वभाव-हास-सुमुखो नव-नलिन-दलायमान-शिशिर-तारारुणायत-नयन-रुचिरः सदृश-सुभग-कपोल-कर्ण-कण्ठ-नासो विगूढ-स्मित-वदन-महोत्सवेन पुर-वनितानां मनसि कुसुम-शरासनम् उपदधानः पराग्-अवलम्बमान-कुटिल-जटिल-कपिश-केश-भूरि-भारो ऽवधूत-मलिन-निज-शरीरेण ग्रह-गृहीत इवादृश्यत
ati-sukumāra-kara-caraṇoraḥ-sthala-vipula-bāhv-aṃsa-gala-vadanādy-avayava-vinyāsaḥ prakṛti-sundara-svabhāva-hāsa-sumukho nava-nalina-dalāyamāna-śiśira-tārāruṇāyata-nayana-ruciraḥ sadṛśa-subhaga-kapola-karṇa-kaṇṭha-nāso vigūḍha-smita-vadana-mahotsavena pura-vanitānāṃ manasi kusuma-śarāsanam upadadhānaḥ parāg-avalambamāna-kuṭila-jaṭila-kapiśa-keśa-bhūri-bhāro 'vadhūta-malina-nija-śarīreṇa graha-gṛhīta ivādṛśyata
«С весьма нежными руками, стопами и грудью, с широкими плечами, шеей и ликом; с прекрасным лицом и природною улыбкою; милый долгими очами, прохладными и алыми, как лепестки свежего лотоса; с ровными и прекрасными щеками, ушами, шеей и носом; великим празднеством лица со скрытою улыбкою влагая цветочный лук в ум городских женщин; с обильною грудою вьющихся спутанных бурых волос, свисающих назад, — он, с запущенным грязным телом, казался одержимым духом.
163ddf96a9fd · 发布于 2026年8月14日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Целый стих отдан красоте того, кого только что забрасывали калом: тело осталось прежним, а вид сделался таков, что его принимали за одержимого.
Пура-ванитанам манаси кусума-шарасанам — «влагая в ум городских женщин цветочный лук». Подробность неудобная и потому правдивая: на грязного безумца женщины всё-таки заглядывались.
Граха-грихитах ива — «точно схваченный духом». Слово граха — о нечистом духе, что вселяется и заставляет вести себя дико.