Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 6.7.1
॥
śrīrājovāca
天城文
कस्य हेतोः परित्यक्ता आचार्येणात्मनः सुराः
एतदाचक्ष्व भगवञ् छिष्याणामक्रमं गुरौ
转写 (IAST)
kasya hetoḥ parityaktā ācāryeṇātmanaḥ surāḥ
etadācakṣva bhagavañ chiṣyāṇāmakramaṃ gurau
逐字释义
梵语IAST释义
कस्य हेतोः परित्यक्ताः आचार्येण आत्मनः सुराःkasya hetoḥ parityaktāḥ ācāryeṇa ātmanaḥ surāḥпо какой причине боги были оставлены своим наставником; какой причины ради оставлены наставником своим боги
एतत् आचक्ष्व भगवन् शिष्याणाम् अक्रमम् गुरौetat ācakṣva bhagavan śiṣyāṇām akramam gurauрасскажи об этом, господин, — о нарушении порядка учениками перед учителем; сие поведай, о господин, у учеников беспорядок при учителе
译文
«Царь сказал: „По какой причине боги были оставлены своим наставником? Расскажи об этом, господин, — о том, как ученики нарушили порядок перед учителем“».
版本
cd2734905ef4 · 发布于 2026年8月14日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос задан о порядке, а не о вине: акрамам, буквально «беспоследовательность, сбой в шаге». Не «за что учитель обиделся», а что именно встало не туда.
Парьяктах ачарьена атманах — «оставлены своим наставником». Слово атманах, «своим», прибавлено нарочно: ушёл не наёмный жрец, а тот, кто был их собственным.
Царь уже знает исход — что боги остались без учителя, — и спрашивает о причине. Всё в этой главе разыграется из одного мгновения, и мгновение это ещё не названо.