圣典薄伽梵往世书 6.7.32-33

He Who Did Not Rise6.7.32-33

3765 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 6.7.32-33

॥

天城文

वृणीमहे त्वोपाध्यायं ब्रह्मिष्ठं ब्राह्मणं गुरुम्
यथाञ्जसा विजेष्यामः सपत्नांस्तव तेजसा
न गर्हयन्ति ह्य् अर्थेषु यविष्ठाङ्घ्र्यभिवादनम्
छन्दोभ्यो ऽन्यत्र न ब्रह्मन् वयो ज्यैष्ठ्यस्य कारणम्

转写 (IAST)

vṛṇīmahe tvopādhyāyaṃ brahmiṣṭhaṃ brāhmaṇaṃ gurum
yathāñjasā vijeṣyāmaḥ sapatnāṃstava tejasā
na garhayanti hy artheṣu yaviṣṭhāṅghryabhivādanam
chandobhyo 'nyatra na brahman vayo jyaiṣṭhyasya kāraṇam

逐字释义

梵语IAST释义

वृणीमहे त्वा उपाध्यायम् ब्रह्मिष्ठम् ब्राह्मणम् गुरुम्vṛṇīmahe tvā upādhyāyam brahmiṣṭham brāhmaṇam gurumмы избираем тебя наставником — брахманом, утверждённым в Брахмане, учителем; избираем тебя наставником, в Брахмане утверждённым брахманом, учителем

यथा अञ्जसा विजेष्यामः सपत्नान् तव तेजसाyathā añjasā vijeṣyāmaḥ sapatnān tava tejasāчтобы твоим жаром прямо одолеть соперников; чтобы напрямик одолеем соперников твоим жаром

न गर्हयन्ति हि अर्थेषु यविष्ठ-अङ्घ्रि-अभिवादनम्na garhayanti hi artheṣu yaviṣṭha-aṅghri-abhivādanamведь в делах не порицают поклон стопам младшего; не порицают ведь при делах младшего стопам поклонение

छन्दोभ्यः अन्यत्र न ब्रह्मन् वयः ज्यैष्ठ्यस्य कारणम्chandobhyaḥ anyatra na brahman vayaḥ jyaiṣṭhyasya kāraṇamкроме как в [изучении] Вед, возраст не есть причина старшинства, о брахман; у размеров помимо не, о брахман, возраст старшинства причина

译文

«„Мы избираем тебя наставником — брахманом, утверждённым в Брахмане, учителем, — чтобы твоим жаром прямо одолеть соперников. Ведь в делах не порицают поклон стопам младшего; кроме как в изучении Вед, возраст не есть причина старшинства, о брахман“».

注释

Только что они называли себя его отцами; теперь просят взять их в ученики. Противоречие они снимают сами, и снимают правилом: на гархаянти хи артхешу — «в делах не порицают».

Явиштха-ангхри-абхиваданам — «поклон стопам младшего». Названо прямо то, что им предстоит: кланяться мальчику. Тем, кто не встал перед старшим, придётся поклониться младшему.

Чхандобхьях аньятра — «кроме как в Ведах». Оговорка честная: там, где речь о заучивании, старший тот, кто раньше начал. В остальном старшинство даёт не возраст.

Тава теджаса — «твоим жаром». Победу они ждут не от своей силы и не от оружия, а от накопленного чужого подвига. Так они и получат её — и так же потом её потеряют.

本章诗节

Пять стихов уходят на одно изображение, и ни в одном Индра ничего не делает: он сидит, а все действия чужие — окружают, чтут, поют. Преступление тоже оказывается несделанным: ни грубого слова, ни отказа — он просто не встал, и на это ушло два стиха. Учитель не бранит и не проклинает: он выходит молча, зная, что делает с человеком хмель от богатства. Раскаяние приходит тут же, при том же собрании, — и опаздывает ровно на одно слово «размышляя». Оправдание у Индры было, и он называет его вслух: сидящему на высшем сиденье вставать не перед кем; но кто верит таким советчикам, тонет, как плывущий на каменном плоту. Брахма показывает ему его же случай на чужом примере: асуры однажды сделали то же самое и тоже обессилели — разница в том, что они вернулись. Дальше те, кто не встал перед старшим, обнимают юношу и просят взять их в ученики, а он соглашается, не переставая возражать: жреческое дело проматывает брахманский блеск, и радуется ему только скудоумный. Согласие даётся по одному-единственному доводу — много ли просят старшие.

6.7.1 6.7.2-6 6.7.7-9 6.7.10-12 6.7.13-15 6.7.16-19 6.7.20-22 6.7.23-24 6.7.25-28 6.7.29-316.7.32-336.7.34-37 6.7.38-40

版本

73e733dc4b85 · 发布于 2026年8月14日 18:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 6.7.29-31 下一颂颂 6.7.34-37

用方向键翻颂