Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 6.11.4-5
॥
天城文
किं व उच्चरितैर्मातुर्धावद्भिः पृष्ठतो हतैः
न हि भीतवधः श्लाघ्यो न स्वर्ग्यः शूरमानिनाम्
यदि वः प्रधने श्रद्धा सारं वा क्षुल्लका हृदि
अग्रे तिष्ठत मात्रं मे न चेद्ग्राम्यसुखे स्पृहा
转写 (IAST)
kiṃ va uccaritairmāturdhāvadbhiḥ pṛṣṭhato hataiḥ
na hi bhītavadhaḥ ślāghyo na svargyaḥ śūramāninām
yadi vaḥ pradhane śraddhā sāraṃ vā kṣullakā hṛdi
agre tiṣṭhata mātraṃ me na cedgrāmyasukhe spṛhā
逐字释义
梵语IAST释义
किम् वः उच्चरितैः मातुः धावद्भिः पृष्ठतः हतैःkim vaḥ uccaritaiḥ mātuḥ dhāvadbhiḥ pṛṣṭhataḥ hataiḥчто вам за польза, [рождённым] из испражнений матери, — бежать и быть убитыми со спины; что вам, испражнениями матери, бегущими, со спины убиваемыми
न हि भीत-वधः श्लाघ्यः न स्वर्ग्यः शूर-मानिनाम्na hi bhīta-vadhaḥ ślāghyaḥ na svargyaḥ śūra-mānināmведь убийство испуганного ни похвально, ни ведёт на небо — у мнящих себя героями; не ведь испуганного убийство похвально, не на небо ведёт, у героями себя мнящих
यदि वः प्रधने श्रद्धा सारम् वा क्षुल्लकाः हृदिyadi vaḥ pradhane śraddhā sāram vā kṣullakāḥ hṛdiесли у вас, ничтожные, есть вера в бой или сила в сердце; если у вас при бое вера, сила ли, о ничтожные, при сердце
अग्रे तिष्ठत मात्रम् मे न चेत् ग्राम्य-सुखे स्पृहाagre tiṣṭhata mātram me na cet grāmya-sukhe spṛhāстаньте на миг предо мною; а если нет — [то у вас лишь] жажда деревенского счастья; впереди станьте на миг у меня, не если, при деревенском счастье жажда
译文
«„Что вам за польза — вам, рождённым из испражнений матери, — бежать и быть убитыми со спины? Ведь у мнящих себя героями убийство испуганного ни похвально, ни ведёт на небо. Если у вас, ничтожные, есть вера в бой или сила в сердце, — станьте на миг предо мною; а если нет, то у вас одна лишь жажда деревенского счастья“».
版本
7ab9c39be669 · 发布于 2026年8月14日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уччаритаих матух — «испражнениями матери». Брань грубейшая, и книга приводит её дословно: беглецов называют не трусами, а тем, что вышло из тела и было выброшено.
Довод при этом стоит не на чести, а на выгоде противника: убивать испуганного невыгодно самим богам, ибо за такое не дают ни славы, ни неба. Он объясняет бегущим, что даже смерть их будет никому не нужна.
Аграе тиштхата матрам ме — «станьте предо мною на миг». Просит он не подвига, а мгновения: не воевать, а просто постоять лицом.
Грамья-сукхе сприха — «жажда деревенского счастья». Грамья — простонародное, домашнее, пошлое. Обратное храбрости названо не страхом, а тягой к уюту; и это, пожалуй, точнее.