यदि दास्यसि मे कामान् वरांस्त्वं वरदर्षभ
कामानां हृद्यसंरोहं भवतस्तु वृणे वरम्
इन्द्रियाणि मनः प्राण आत्मा धर्मो धृतिर्मतिः
ह्रीः श्रीस्तेजः स्मृतिः सत्यं यस्य नश्यन्ति जन्मना
विमुञ्चति यदा कामान् मानवो मनसि स्थितान्
तर्ह्येव पुण्डरीकाक्ष भगवत्त्वाय कल्पते
ओं नमो भगवते तुभ्यं पुरुषाय महात्मने
हरये ऽद्भुतसिंहाय ब्रह्मणे परमात्मने
yadi dāsyasi me kāmān varāṃstvaṃ varadarṣabha
kāmānāṃ hṛdyasaṃrohaṃ bhavatastu vṛṇe varam
indriyāṇi manaḥ prāṇa ātmā dharmo dhṛtirmatiḥ
hrīḥ śrīstejaḥ smṛtiḥ satyaṃ yasya naśyanti janmanā
vimuñcati yadā kāmān mānavo manasi sthitān
tarhyeva puṇḍarīkākṣa bhagavattvāya kalpate
oṃ namo bhagavate tubhyaṃ puruṣāya mahātmane
haraye 'dbhutasiṃhāya brahmaṇe paramātmane
«„Если Ты дашь мне дары, [исполняющие] желания, о бык среди дарителей, — то у Тебя я прошу дара: невсхождения желаний в сердце. [Того желания], от рождения которого гибнут чувства, ум, дыхание, самость, дхарма, стойкость, разум, стыд, краса, жар, память и истина. Когда человек отпускает желания, стоящие в уме, тогда-то, о Лотосоокий, он и годен для [состояния] досточтимости. Ом, поклон Тебе, досточтимому, Мужу, великому душою; Хари, дивному льву, Брахману, высшей самости“».
51044813d6c0 · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каманам хриди а-самрохам — «невсхождение желаний в сердце». Он всё-таки просит дара — и просит самого невыгодного: чтобы желания не всходили. Земледельческое слово самроха, «всхождение», отвечает на «семена круговорота» из третьего стиха.
Двенадцать вещей перечислены как гибнущие от одного всхода: чувства, ум, дыхание, самость, дхарма, стойкость, разум, стыд, краса, жар, память, истина. Всё, чем человек держится.
Бхагаваттвая калпате — «годен для досточтимости». Слово смелое: отпустивший желания годен не для рая и не для свободы, а для того самого состояния, которым зовётся Бог.
Адбхута-симхая — «дивному льву». В поклоне, где перечислены Муж, Брахман и высшая самость, стоит и «дивный лев»: облик этого часа поставлен наравне с отвлечённейшими именами.