śrībhagavān uvāca
नैकान्तिनो मे मयि जात्विहाशिष आशासते ऽमुत्र च ये भवद्विधाः
तथापि मन्वन्तरमेतदत्र दैत्येश्वराणामनुभुङ्क्ष्व भोगान्
कथा मदीया जुषमाणः प्रियास्त्वम् आवेश्य मामात्मनि सन्तमेकम्
सर्वेषु भूतेष्वधियज्ञमीशं यजस्व योगेन च कर्म हिन्वन्
भोगेन पुण्यं कुशलेन पापं कलेवरं कालजवेन हित्वा
कीर्तिं विशुद्धां सुरलोकगीतां विताय मामेष्यसि मुक्तबन्धः
य एतत् कीर्तयेन् मह्यं त्वया गीतमिदं नरः
त्वां च मां च स्मरन् काले कर्मबन्धात् प्रमुच्यते
naikāntino me mayi jātvihāśiṣa āśāsate 'mutra ca ye bhavadvidhāḥ
tathāpi manvantarametadatra daityeśvarāṇāmanubhuṅkṣva bhogān
kathā madīyā juṣamāṇaḥ priyāstvam āveśya māmātmani santamekam
sarveṣu bhūteṣvadhiyajñamīśaṃ yajasva yogena ca karma hinvan
bhogena puṇyaṃ kuśalena pāpaṃ kalevaraṃ kālajavena hitvā
kīrtiṃ viśuddhāṃ suralokagītāṃ vitāya māmeṣyasi muktabandhaḥ
ya etat kīrtayen mahyaṃ tvayā gītamidaṃ naraḥ
tvāṃ ca māṃ ca smaran kāle karmabandhāt pramucyate
«„Мои безраздельные никогда не чают от меня даров ни здесь, ни там, — те, кто таковы, как ты. И всё же вкушай здесь наслаждения владык дайтьев в течение этой манвантары. Вкушая мои любезные сказания, вложив меня, единого, пребывающего в себе [и] во всех существах, — почитай Владыку жертвы; и йогою отбрасывай дело. Наслаждением [истощив] благочестие, добрым [делом] — грех, оставив тело по быстроте времени, распространив чистейшую славу, воспетую в мире богов, ты придёшь ко мне, свободный от уз. Кто из людей будет воспевать это, тобою пропетое мне, — тот, памятуя тебя и меня, в свой срок освобождается от уз дела“».
e93184f1b1a3 · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Татха апи — «и всё же». Отказ принят и не удовлетворён: Он соглашается, что просить не следовало, и тут же назначает царство. Дар обращён в повинность.
Бхогена пуньям кушалена папам — «наслаждением [истощив] благочестие, добрым [делом] — грех». Расчёт двусторонний: наслаждение съедает заслугу, добро съедает вину. Царствовать велено, чтобы израсходовать обе половины.
Йогена ча карма хинван — «и йогою отбрасывай дело». Не «не делай»: делай и сбрасывай, как сбрасывают с телеги на ходу.
Твам ча мам ча смаран — «памятуя тебя и меня». Условие плода поставлено на двоих сразу: помнить надо и отказавшегося, и Отказанного. Мальчик включён в предмет памяти наравне с Господом.