圣典薄伽梵往世书
The Bee and the Python7.13.1-5
4052 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 7.13.1-5

śrīnārada uvāca

天城文

कल्पस्त्वेवं परिव्रज्य देहमात्रावशेषितः
ग्रामैकरात्रविधिना निरपेक्षश्चरेन् महीम्
बिभृयाद्यद्यसौ वासः कौपीनाच्छादनं परम्
त्यक्तं न लिङ्गाद्दण्डादेरन्यत् किञ्चिदनापदि
एक एव चरेद्भिक्षुरात्मारामो ऽनपाश्रयः
सर्वभूतसुहृच्छान्तो नारायणपरायणः
पश्येदात्मन्यदो विश्वं परे सदसतो ऽव्यये
आत्मानं च परं ब्रह्म सर्वत्र सदसन्मये
सुप्तिप्रबोधयोः सन्धावात्मनो गतिमात्मदृक्
पश्यन् बन्धं च मोक्षं च मायामात्रं न वस्तुतः

转写 (IAST)

kalpastvevaṃ parivrajya dehamātrāvaśeṣitaḥ
grāmaikarātravidhinā nirapekṣaścaren mahīm
bibhṛyādyadyasau vāsaḥ kaupīnācchādanaṃ param
tyaktaṃ na liṅgāddaṇḍāderanyat kiñcidanāpadi
eka eva caredbhikṣurātmārāmo 'napāśrayaḥ
sarvabhūtasuhṛcchānto nārāyaṇaparāyaṇaḥ
paśyedātmanyado viśvaṃ pare sadasato 'vyaye
ātmānaṃ ca paraṃ brahma sarvatra sadasanmaye
suptiprabodhayoḥ sandhāvātmano gatimātmadṛk
paśyan bandhaṃ ca mokṣaṃ ca māyāmātraṃ na vastutaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
कल्पः तु एवम् परिव्रज्य देह-मात्र-अवशेषितःkalpaḥ tu evam parivrajya deha-mātra-avaśeṣitaḥспособный же, так уйдя странствовать, у кого осталось одно лишь тело; способный же равно уйдя странствовать, тело только оставшимся имеющий
ग्राम-एक-रात्र-विधिना निर्-अपेक्षः चरेत् महीम्grāma-eka-rātra-vidhinā nir-apekṣaḥ caret mahīmпусть ходит по земле, ни в чём не нуждаясь, по правилу одной ночи в деревне; деревни одной ночи правилом ненуждающийся ходил бы по земле
बिभृयात् यदि असौ वासः कौपीन-आच्छादनम् परम्bibhṛyāt yadi asau vāsaḥ kaupīna-ācchādanam paramесли он носит одежду, то [лишь] набедренную повязку; носил бы если сей одежду, набедренной повязки покрытие только
त्यक्तम् न लिङ्गात् दण्ड-आदेः अन्यत् किञ्चित् अन्-आपदिtyaktam na liṅgāt daṇḍa-ādeḥ anyat kiñcit an-āpadiиз оставленного [ничего], кроме приметы — посоха и прочего, — не в беде; оставленное не от приметы, от посоха и прочего иное что-либо не при беде
एकः एव चरेत् भिक्षुः आत्म-आरामः अन्-अपाश्रयःekaḥ eva caret bhikṣuḥ ātma-ārāmaḥ an-apāśrayaḥпусть нищий ходит один, радующийся в себе, без опоры; один именно ходил бы нищий, в себе радующийся, без опоры
सर्व-भूत-सु-हृत् शान्तः नारायण-परायणःsarva-bhūta-su-hṛt śāntaḥ nārāyaṇa-parāyaṇaḥдобрый друг всем существам, утихший, чьё высшее прибежище — Нараяна; всем существам добросердечный, утихший, Нараяну высшим прибежищем имеющий
सुप्ति-प्रबोधयोः सन्धौ आत्मनः गतिम् आत्म-दृक्supti-prabodhayoḥ sandhau ātmanaḥ gatim ātma-dṛkв стыке сна и пробуждения [видя] ход самости, зрящий себя; у сна и пробуждения при стыке самости ход себя зрящий
पश्यन् बन्धम् च मोक्षम् च माया-मात्रम् न वस्तुतःpaśyan bandham ca mokṣam ca māyā-mātram na vastutaḥвидя, что и узы и освобождение — лишь наваждение, а не по существу; видящий узы же, освобождение же наваждение только, не по существу
译文

«Способный же, так уйдя странствовать, у кого осталось одно лишь тело, пусть ходит по земле, ни в чём не нуждаясь, по правилу одной ночи в деревне. Если он носит одежду, то [лишь] набедренную повязку; из оставленного [ничего], кроме приметы — посоха и прочего, — не в беде. Пусть нищий ходит один, радующийся в себе, без опоры, добрый друг всем существам, утихший, чьё высшее прибежище — Нараяна. Пусть видит эту вселенную в самости, в высшем, неветшающем, [что выше] сущего и не-сущего; и самость — высшим Брахманом, повсюду, состоящим из сущего и не-сущего. В стыке сна и пробуждения [видя] ход самости, зрящий себя, — видя, что и узы и освобождение лишь наваждение, а не по существу».

版本

c98594207a41 · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂