जलं तदुद्भवैश्छन्नं हित्वाज्ञो जलकाम्यया
मृगतृष्णामुपाधावेत् तथान्यत्रार्थदृक् स्वतः
देहादिभिर्दैवतन्त्रैरात्मनः सुखमीहतः
दुःखात्ययं चानीशस्य क्रिया मोघाः कृताः कृताः
आध्यात्मिकादिभिर्दुःखैरविमुक्तस्य कर्हिचित्
मर्त्यस्य कृच्छ्रोपनतैरर्थैः कामैः क्रियेत किम्
पश्यामि धनिनां क्लेशं लुब्धानामजितात्मनाम्
भयादलब्धनिद्राणां सर्वतो ऽभिविशङ्किनाम्
राजतश्चौरतः शत्रोः स्वजनात् पशुपक्षितः
अर्थिभ्यः कालतः स्वस्मान् नित्यं प्राणार्थवद्भयम्
शोकमोहभयक्रोध रागक्लैब्यश्रमादयः
यन्मूलाः स्युर्नृणां जह्यात् स्पृहां प्राणार्थयोर्बुधः
jalaṃ tadudbhavaiśchannaṃ hitvājño jalakāmyayā
mṛgatṛṣṇāmupādhāvet tathānyatrārthadṛk svataḥ
dehādibhirdaivatantrairātmanaḥ sukhamīhataḥ
duḥkhātyayaṃ cānīśasya kriyā moghāḥ kṛtāḥ kṛtāḥ
ādhyātmikādibhirduḥkhairavimuktasya karhicit
martyasya kṛcchropanatairarthaiḥ kāmaiḥ kriyeta kim
paśyāmi dhanināṃ kleśaṃ lubdhānāmajitātmanām
bhayādalabdhanidrāṇāṃ sarvato 'bhiviśaṅkinām
rājataścaurataḥ śatroḥ svajanāt paśupakṣitaḥ
arthibhyaḥ kālataḥ svasmān nityaṃ prāṇārthavadbhayam
śokamohabhayakrodha rāgaklaibyaśramādayaḥ
yanmūlāḥ syurnṛṇāṃ jahyāt spṛhāṃ prāṇārthayorbudhaḥ
«„Как незнающий, оставив воду, скрытую [растениями], из неё же рождёнными, из желания воды бежит к миражу, — так и [бежит] тот, кто видит выгоду в ином, [а не] в себе. У того, кто телом и прочим, подвластными судьбе, ищет себе счастья и устранения горя, — у невластного дела оказываются тщетными, сколько бы ни делались. Что сделают смертному, никогда не избавленному от бед — внутренних и прочих, — богатства и наслаждения, добытые с трудом? Я вижу мучение богатых — жадных, не одолевших себя, не спящих от страха, подозревающих всё вокруг: от царя, от вора, от врага, от своих, от скота и птиц, от просителей, от времени, от себя самого — у имеющего дыхание и богатство страх постоянен. Скорбь, помрачение, страх, гнев, пристрастие, немощь, усталость и прочее — [то,] что коренится [в них]; пусть разумный оставит притязание на дыхание и богатство“».
689bef20ebfd · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джалам тат-удбхаваих чханнам — «воду, скрытую [растениями], из неё же рождёнными». Точнейший образ: вода есть, но её не видно — заросла тем, что сама вырастила. И жаждущий бежит мимо неё к миражу.
Криях могхах критах критах — «дела тщетны, сколько бы ни делались». Повтор критах критах передаёт упорство: делают и делают. Тщетность не в первой попытке, а в их бесконечности.
Восемь источников страха перечислены по кругу и кончаются двумя, от которых не уйти: калатах свасмат — «от времени, от себя самого». Стеречь добро от всех можно; от этих двух — нельзя.
Прана-артха-ват — «имеющий дыхание и богатство». Жизнь и имущество поставлены в один разряд: обоими владеют и за оба боятся. И оставить велено притязание на то и на другое.