圣典薄伽梵往世书
The Bee and the Python7.13.28-33
4058 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 7.13.28-33
天城文

जलं तदुद्भवैश्छन्नं हित्वाज्ञो जलकाम्यया
मृगतृष्णामुपाधावेत् तथान्यत्रार्थदृक् स्वतः
देहादिभिर्दैवतन्त्रैरात्मनः सुखमीहतः
दुःखात्ययं चानीशस्य क्रिया मोघाः कृताः कृताः
आध्यात्मिकादिभिर्दुःखैरविमुक्तस्य कर्हिचित्
मर्त्यस्य कृच्छ्रोपनतैरर्थैः कामैः क्रियेत किम्
पश्यामि धनिनां क्लेशं लुब्धानामजितात्मनाम्
भयादलब्धनिद्राणां सर्वतो ऽभिविशङ्किनाम्
राजतश्चौरतः शत्रोः स्वजनात् पशुपक्षितः
अर्थिभ्यः कालतः स्वस्मान् नित्यं प्राणार्थवद्भयम्
शोकमोहभयक्रोध रागक्लैब्यश्रमादयः
यन्मूलाः स्युर्नृणां जह्यात् स्पृहां प्राणार्थयोर्बुधः

转写 (IAST)

jalaṃ tadudbhavaiśchannaṃ hitvājño jalakāmyayā
mṛgatṛṣṇāmupādhāvet tathānyatrārthadṛk svataḥ
dehādibhirdaivatantrairātmanaḥ sukhamīhataḥ
duḥkhātyayaṃ cānīśasya kriyā moghāḥ kṛtāḥ kṛtāḥ
ādhyātmikādibhirduḥkhairavimuktasya karhicit
martyasya kṛcchropanatairarthaiḥ kāmaiḥ kriyeta kim
paśyāmi dhanināṃ kleśaṃ lubdhānāmajitātmanām
bhayādalabdhanidrāṇāṃ sarvato 'bhiviśaṅkinām
rājataścaurataḥ śatroḥ svajanāt paśupakṣitaḥ
arthibhyaḥ kālataḥ svasmān nityaṃ prāṇārthavadbhayam
śokamohabhayakrodha rāgaklaibyaśramādayaḥ
yanmūlāḥ syurnṛṇāṃ jahyāt spṛhāṃ prāṇārthayorbudhaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
जलम् तत्-उद्भवैः छन्नम् हित्वा अज्ञः जल-काम्ययाjalam tat-udbhavaiḥ channam hitvā ajñaḥ jala-kāmyayāоставив воду, скрытую [растениями], из неё же рождёнными, незнающий, из желания воды; воду из неё рождёнными скрытую оставив, незнающий воды желанием
मृग-तृष्णाम् उपाधावेत् तथा अन्यत्र अर्थ-दृक् स्वतःmṛga-tṛṣṇām upādhāvet tathā anyatra artha-dṛk svataḥбежит к миражу; так и [бежит] тот, кто видит выгоду в ином, [а не] в себе; к миражу бежал бы, равно при ином выгоду зрящий, от себя
देह-आदिभिः दैव-तन्त्रैः आत्मनः सुखम् ईहतःdeha-ādibhiḥ daiva-tantraiḥ ātmanaḥ sukham īhataḥу того, кто телом и прочим, подвластными судьбе, ищет себе счастья; телом и прочим, судьбе подвластными, себе счастья ищущего
दुःख-अत्ययम् च अन्-ईशस्य क्रियाः मोघाः कृताः कृताःduḥkha-atyayam ca an-īśasya kriyāḥ moghāḥ kṛtāḥ kṛtāḥи устранения горя, — у невластного дела оказываются тщетными, сколько бы ни делались; горя устранение же у невластного дела тщетные сделанные сделанные
पश्यामि धनिनाम् क्लेशम् लुब्धानाम् अ-जित-आत्मनाम्paśyāmi dhaninām kleśam lubdhānām a-jita-ātmanāmя вижу мучение богатых — жадных, не одолевших себя; вижу у богатых мучение, у жадных, у себя не одолевших
भयात् अ-लब्ध-निद्राणाम् सर्वतः अभिविशङ्किनाम्bhayāt a-labdha-nidrāṇām sarvataḥ abhiviśaṅkināmне спящих от страха, подозревающих всё вокруг; от страха необретённый сон имеющих, отовсюду подозревающих
राजतः चौरतः शत्रोः स्व-जनात् पशु-पक्षितःrājataḥ caurataḥ śatroḥ sva-janāt paśu-pakṣitaḥот царя, от вора, от врага, от своих, от скота и птиц; от царя, от вора, от врага, от своих, от скота и птиц
अर्थिभ्यः कालतः स्वस्मात् नित्यम् प्राण-अर्थ-वत् भयम्arthibhyaḥ kālataḥ svasmāt nityam prāṇa-artha-vat bhayamот просителей, от времени, от себя самого — у имеющего дыхание и богатство страх постоянен; от просителей, от времени, от себя постоянно у дыхание и богатство имеющего страх
译文

«„Как незнающий, оставив воду, скрытую [растениями], из неё же рождёнными, из желания воды бежит к миражу, — так и [бежит] тот, кто видит выгоду в ином, [а не] в себе. У того, кто телом и прочим, подвластными судьбе, ищет себе счастья и устранения горя, — у невластного дела оказываются тщетными, сколько бы ни делались. Что сделают смертному, никогда не избавленному от бед — внутренних и прочих, — богатства и наслаждения, добытые с трудом? Я вижу мучение богатых — жадных, не одолевших себя, не спящих от страха, подозревающих всё вокруг: от царя, от вора, от врага, от своих, от скота и птиц, от просителей, от времени, от себя самого — у имеющего дыхание и богатство страх постоянен. Скорбь, помрачение, страх, гнев, пристрастие, немощь, усталость и прочее — [то,] что коренится [в них]; пусть разумный оставит притязание на дыхание и богатство“».

版本

689bef20ebfd · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂