圣典薄伽梵往世书
The Bee and the Python7.13.6-10
4053 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 7.13.6-10
天城文

नाभिनन्देद्ध्रुवं मृत्युमध्रुवं वास्य जीवितम्
कालं परं प्रतीक्षेत भूतानां प्रभवाप्ययम्
नासच्छास्त्रेषु सज्जेत नोपजीवेत जीविकाम्
वादवादांस्त्यजेत् तर्कान् पक्षं कंच न संश्रयेत्
न शिष्यान् अनुबध्नीत ग्रन्थान् नैवाभ्यसेद्बहून्
न व्याख्यामुपयुञ्जीत नारम्भान् आरभेत् क्वचित्
न यतेराश्रमः प्रायो धर्महेतुर्महात्मनः
शान्तस्य समचित्तस्य बिभृयादुत वा त्यजेत्
अव्यक्तलिङ्गो व्यक्तार्थो मनीष्युन्मत्तबालवत्
कविर्मूकवदात्मानं स दृष्ट्या दर्शयेन् नृणाम्

转写 (IAST)

nābhinandeddhruvaṃ mṛtyumadhruvaṃ vāsya jīvitam
kālaṃ paraṃ pratīkṣeta bhūtānāṃ prabhavāpyayam
nāsacchāstreṣu sajjeta nopajīveta jīvikām
vādavādāṃstyajet tarkān pakṣaṃ kaṃca na saṃśrayet
na śiṣyān anubadhnīta granthān naivābhyasedbahūn
na vyākhyāmupayuñjīta nārambhān ārabhet kvacit
na yaterāśramaḥ prāyo dharmaheturmahātmanaḥ
śāntasya samacittasya bibhṛyāduta vā tyajet
avyaktaliṅgo vyaktārtho manīṣyunmattabālavat
kavirmūkavadātmānaṃ sa dṛṣṭyā darśayen nṛṇām

逐字释义
梵语IAST释义
न अभिनन्देत् ध्रुवम् मृत्युम् अ-ध्रुवम् वा अस्य जीवितम्na abhinandet dhruvam mṛtyum a-dhruvam vā asya jīvitamпусть не радуется ни неизбежной смерти, ни его непрочной жизни; не приветствовал бы неизбежную смерть, непрочную или его жизнь
कालम् परम् प्रतीक्षेत भूतानाम् प्रभव-अप्ययम्kālam param pratīkṣeta bhūtānām prabhava-apyayamпусть ждёт высшего времени — возникновения и растворения существ; время высшее ожидал бы, у существ возникновение и растворение
न अ-सत्-शास्त्रेषु सज्जेत न उपजीवेत जीविकाम्na a-sat-śāstreṣu sajjeta na upajīveta jīvikāmпусть не привязывается к дурным писаниям, не живёт [ими] как промыслом; не при дурных писаниях привязывался бы, не жил бы промыслом
वाद-वादान् त्यजेत् तर्कान् पक्षम् कम् च न संश्रयेत्vāda-vādān tyajet tarkān pakṣam kam ca na saṃśrayetпусть оставит препирательства и доводы и ни к какой стороне не примыкает; спор-словопрения оставил бы, доводы, сторону какую-либо не принимал бы
न शिष्यान् अनुबध्नीत ग्रन्थान् न एव अभ्यसेत् बहून्na śiṣyān anubadhnīta granthān na eva abhyaset bahūnпусть не привязывает к себе учеников, не изучает многих книг; не учеников привязывал бы, книги не именно изучал бы многие
न व्याख्याम् उपयुञ्जीत न आरम्भान् आरभेत् क्वचित्na vyākhyām upayuñjīta na ārambhān ārabhet kvacitне занимается толкованием и не затевает никаких предприятий; не толкование применял бы, не начинания начинал бы когда-либо
न यतेः आश्रमः प्रायः धर्म-हेतुः महा-आत्मनःna yateḥ āśramaḥ prāyaḥ dharma-hetuḥ mahā-ātmanaḥпо большей части у подвижника, великого душою, ашрам — не причина дхармы; не у подвижника ашрам по большей части дхармы причина, у великого душою
अ-व्यक्त-लिङ्गः व्यक्त-अर्थः मनीषी उन्मत्त-बाल-वत्a-vyakta-liṅgaḥ vyakta-arthaḥ manīṣī unmatta-bāla-vatс неявною приметою, с явною целью, разумный — как безумный ребёнок; неявную примету, явную цель имеющий разумный, безумному ребёнку подобно
译文

«Пусть не радуется ни неизбежной смерти, ни его непрочной жизни; пусть ждёт высшего времени — возникновения и растворения существ. Пусть не привязывается к дурным писаниям, не живёт [ими] как промыслом; пусть оставит препирательства и доводы и ни к какой стороне не примыкает. Пусть не привязывает к себе учеников, не изучает многих книг, не занимается толкованием и не затевает никаких предприятий. По большей части у подвижника, великого душою, утихшего, с ровным сознанием, ашрам — не причина дхармы; пусть он его либо носит, либо оставит. С неявною приметою, с явною целью, разумный — как безумный ребёнок; поэт — как немой; пусть он являет себя людям [одним лишь] взглядом».

版本

32b0244ae2e5 · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂