तत्र—चित्तद्रवीभावमयो ह्लादो माधुर्यम् उच्यते ॥3॥यत् तु केनचिद् उक्तं—माधुर्यं द्रुतिकारणम् इति, तन् न । द्रवीभावस्यास्वादरूपाह्लादाभिन्नत्वेन तत्कार्यत्वाभावात् । द्रवीभावश् च स्वाभाविकान् आविष्टत्वात्मककाठिन्यमन्युक्रोधादिकृतदीप्तत्वविस्मयहासाद्युपहितविक्षेपपरिहारेण रत्याद्याकारानुबिद्धानन्दोद्बोधे सहृदयचित्तस्यार्द्रप्रायत्वम् । तच् च—
tatra—citta-dravībhāva-mayo hlādo mādhuryam ucyate ||3||yat tu kenacid uktaṁ—mādhuryaṁ druti-kāraṇam iti, tan na | dravībhāvasyāsvāda-rūpāhlādābhinnatvena tat-kāryatvābhāvāt | dravībhāvaś ca svābhāvikān āviṣṭatvātmaka-kāṭhinya-manyu-krodhādi-kṛta-dīptatva-vismaya-hāsādy-upahita-vikṣepa-parihāreṇa raty-ādy-ākārānubiddhānandodbodhe sahṛdaya-cittasyārdra-prāyatvam | tac ca—
未能识别诗律
Из них: радость, состоящая в таянии сердца, называется сладостью. А то, что кто-то сказал: «Сладость — причина таяния», — неверно: таяние неотделимо от радости-вкушения и потому не её следствие. Таяние же — это когда сердце чуткого, освободившись от природной жёсткости невовлечённости, от жара гнева и подобного, от рассеянности, вызванной изумлением, смехом и прочим, становится как бы влажным в пробуждении блаженства, пронизанного образами любви и прочего. И оно —
339dc7843914 · 发布于 2026年9月24日 12:40:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сладость определена не как свойство слов, а как состояние сердца: оно тает. Это слово — «таяние» (драва) — любимое слово бхакти: сердце, растаявшее от любви к Богу, — знак подлинной преданности.