奉爱甘露余篇
Prakāśa 7: On the Qualities of Poetry7.15吉瓦·哥斯瓦米
249 / 253
Linux
翻页
奉爱甘露余篇 · 7.15
॥
天城文

ओजः प्रसादो माधुर्यं सौकुमार्यम् उदारता ।तदभावस्य दोषत्वात् स्वीकृता अनुगा गुणाः ॥15॥ओजः स्वाभिप्रायत्वम् । प्रसादोऽर्थवैमल्यम् । माधुर्यम् उक्तिवैचित्र्यम् । सौकुमार्यम् अपारुष्यम् । उदारता त्व् अग्राम्यत्वम् । एषां पञ्चानाम् अप्य् अर्थगुणानां यथाक्रमेणापुष्टार्थाधिकपदानवीकृतामङ्गलरूपाश्लीलग्राम्यतानां निराकरणेनाङ्गीकारः । स्पष्टान्य् उदाहरणानि ।

转写 (IAST)

ojaḥ prasādo mādhuryaṁ saukumāryam udāratā |tad-abhāvasya doṣatvāt svīkṛtā anugā guṇāḥ ||15||ojaḥ svābhiprāyatvam | prasādo’rtha-vaimalyam | mādhuryam ukti-vaicitryam | saukumāryam apāruṣyam | udāratā tv agrāmyatvam | eṣāṁ pañcānām apy artha-guṇānāṁ yathā-krameṇāpuṣṭārthādhika-padānavīkṛtāmaṅgala-rūpāślīla-grāmyatānāṁ nirākaraṇenāṅgīkāraḥ | spaṣṭāny udāharaṇāni |

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
ओजःojaḥмощь,
प्रसादोprasādoясность,
माधुर्यंmādhuryaṁсладость,
सौकुमार्यम्saukumāryamнежность,
उदारताudāratāблагородство —
तद्-अभावस्यtad-abhāvasyaих отсутствия
दोषत्वात्doṣatvātпо порочности
स्वीकृताsvīkṛtāприняты
अनुगाanugāкак следующие
गुणाःguṇāḥдостоинства
译文

Мощь, ясность, сладость, нежность и благородство как достоинства смысла приняты лишь как производные: ведь их отсутствие — порок. Мощь — выраженность собственного замысла; ясность — чистота смысла; сладость — разнообразие речи; нежность — отсутствие жёсткости; благородство — отсутствие грубости. Эти пять достоинств смысла приняты через устранение, по порядку, неподкреплённого смысла, лишнего слова, необновлённости, неблагоприятности и непристойности, грубости. Примеры ясны.

版本

a1099f4af648 · 发布于 2026年9月24日 12:40:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂