Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.5.15
॥
天城文
अथ सात्त्विकाः, यथा पद्यावल्याम् (181)
कामं वपुः पुलकितं नयने धृतास्रे
वाचः सगद्गदपदाः सखि कम्पि वक्षः ।
ज्ञातं मुकुन्दमुरलीरवमाधुरी ते
चेतः सुधांशुवदने तरलीकरोति
转写 (IAST)
atha sāttvikāḥ, yathā padyāvalyām (181)--
kāmaṃ vapuḥ pulakitaṃ nayane dhṛtāsre
vācaḥ sa-gadgada-padāḥ sakhi kampi vakṣaḥ |
jñātaṃ mukunda-muralī-rava-mādhurī te
cetaḥ sudhāṃśu-vadane taralīkaroti
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
सात्त्विकाःsāttvikāḥсаттвики
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
कामंkāmaṃвполне
वपुःvapuḥтело
पुलकितंpulakitaṃв мурашках
नयनेnayaneглаза
धृतास्रेdhṛtāsreв слезах
वाचःvācaḥречи
स-गद्गद-पदाःsa-gadgada-padāḥс запинающимися словами
सखिsakhiо подруга
कम्पिkampiдрожащая
वक्षःvakṣaḥгрудь
ज्ञातंjñātaṃпонятно
मुकुन्द-मुरली-रव-माधुरीmukunda-muralī-rava-mādhurīсладость звука флейты Мукунды
तेteтвоё
चेतःcetaḥсердце
सुधांशु-वदनेsudhāṃśu-vadaneо луноликая
तरलीकरोतिtaralīkarotiделает зыбким
译文
Теперь саттвики — как в «Падьявали»: «Тело всё в мурашках, глаза в слезах, речи с запинающимися словами, грудь дрожит, подруга. Понятно: сладость звука флейты Мукунды делает зыбким твоё сердце, о луноликая».
版本
1fc7c0108911 · 发布于 2026年9月16日 21:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре саттвики названы как улики; вывод сделан подругой.