Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.5.30
॥
天城文
यथा श्रीगीतगोविन्दे (2.1)
विहरति वने राधा साधारणप्रणये हरौ
विगलितनिजोत्कर्षाद् ईऋस्यावशेन गतान्यतः ।
क्वचिद् अपि लताकुञ्जे गुञ्जन्मधुव्रतमण्डली
मुखरनिखरे लीना दीनाप्य् उवाच रहः सखीम्
转写 (IAST)
yathā śrī-gīta-govinde (2.1)--
viharati vane rādhā sādhāraṇa-praṇaye harau
vigalita-nijotkarṣād īṛsyā-vaśena gatānyataḥ |
kvacid api latā-kuñje guñjan-madhu-vrata-maṇḍalī-
mukhara-nikhare līnā dīnāpy uvāca rahaḥ sakhīm
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
श्री-गीत-गोविन्देśrī-gīta-govindeв «Гита-говинде»
विहरतिviharatiиграет
वनेvaneв лесу
राधाrādhāРадха
साधारण-प्रणयेsādhāraṇa-praṇayeпри равной ко всем любви
हरौharauХари
विगलित-निजोत्कर्षाद्vigalita-nijotkarṣādот утраты своего превосходства
ईऋस्या-वशेनīṛsyā-vaśenaсилою ревности
गतान्यतःgatānyataḥушедшая прочь
क्वचिद्kvacidгде-то
अपिapiи
लता-कुञ्जेlatā-kuñjeв беседке из лиан
गुञ्जन्-मधु-व्रत-मण्डली-मुखर-निखरेguñjan-madhu-vrata-maṇḍalī-mukhara-nikhareгде всё оглашено кругом жужжащих пчёл
लीनाlīnāукрывшаяся
दीनाप्य्dīnāpyи удручённая
उवाचuvācaсказала
रहःrahaḥнаедине
सखीम्sakhīmподруге
译文
Как в «Гита-говинде»: «Когда Хари, любящий всех одинаково, играл в лесу, Радха, лишившись своего превосходства, силою ревности ушла прочь; и, укрывшись где-то в беседке из лиан, где всё оглашено кругом жужжащих пчёл, удручённая, сказала наедине подруге…».
版本
d2bdda5484e7 · 发布于 2026年9月16日 21:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Причиной маны названа не измена, а равенство: ревность здесь — к самой общности.