जगाम परमां चिन्तां तस्य कार्यस्य सिद्धये । अथ मे चिन्तयानस्य१ स्वशरीराद्विनिःसृताः
शशिकुन्देन्दुसंकाशाः संख्ययाष्टौ महाबलाः । पठन्ति चतुरो वेदान्सांगोपनिषदः खग
काषायवाससः सर्वे करण्डाम्बुजधारिणः । ललाटफलकाद्द्वौ तु द्वौ चान्यौ वक्षसस्तथा
चरणाभ्यां तथा द्वौ तु पादाभ्यां द्वौ तथा खग । अथ ते च महात्मानः सर्वे प्रणतकन्धराः
पितरं मन्यमाना मामिदं वचनमब्रुवन् । तात तात महादेव लोकनाथ जगत्पते
किमर्थं भवता सृष्टा वयं देवस्य देहतः । ब्रूहि सर्वं करिष्याम आदेशं भवतोऽखिलम्
पितास्माकं भवान्देवो वयं पुत्रा न संशयः । इत्युक्तवन्तस्ते सर्वे मयोक्ता देवसम्भवाः
प्रियव्रतसुतो योयमस्य वाक्यं करिष्यथ । स चाप्युक्तो मया राजा शाकद्वीपाधिपः खग
य एते मत्सुता राजन्नर्घ्या ब्राह्मणसत्तमाः । कारयन्तु प्रतिष्ठां मे सर्वैरेभिर्महीपते
jagāma paramāṃ cintāṃ tasya kāryasya siddhaye | atha me cintayānasya1 svaśarīrādviniḥsṛtāḥ
śaśikundendusaṃkāśāḥ saṃkhyayāṣṭau mahābalāḥ | paṭhanti caturo vedānsāṃgopaniṣadaḥ khaga
kāṣāyavāsasaḥ sarve karaṇḍāmbujadhāriṇaḥ | lalāṭaphalakāddvau tu dvau cānyau vakṣasastathā
caraṇābhyāṃ tathā dvau tu pādābhyāṃ dvau tathā khaga | atha te ca mahātmānaḥ sarve praṇatakandharāḥ
pitaraṃ manyamānā māmidaṃ vacanamabruvan | tāta tāta mahādeva lokanātha jagatpate
kimarthaṃ bhavatā sṛṣṭā vayaṃ devasya dehataḥ | brūhi sarvaṃ kariṣyāma ādeśaṃ bhavato'khilam
pitāsmākaṃ bhavāndevo vayaṃ putrā na saṃśayaḥ | ityuktavantaste sarve mayoktā devasambhavāḥ
priyavratasuto yoyamasya vākyaṃ kariṣyatha | sa cāpyukto mayā rājā śākadvīpādhipaḥ khaga
ya ete matsutā rājannarghyā brāhmaṇasattamāḥ | kārayantu pratiṣṭhāṃ me sarvairebhirmahīpate
«„Так сказав тому царю, о герой, о лучший из птиц, пошёл я к высшему размышлению ради совершения того дела. И вот, когда я размышлял, из моего тела вышли — числом восемь, подобные месяцу, кунде и луне, великосильные; читают четыре Веды с частями и упанишадами, о птица; все в охряных одеждах, держащие корзину и лотос. Двое — от чела, и двое иных от груди, двое от голеней и двое от стоп, о птица. И те великие духом, все со склонёнными выями, почитая меня отцом, сказали такое слово: «Отче, отче, великий боже, владыка мира, господин вселенной! Ради чего сотворены мы тобою из тела божьего? Скажи — всё исполним, всё повеление твоё. Отец наш — ты, боже; мы твои сыновья, сомнения нет». Так сказавшим, всем тем рождённым от бога, сказано было мною: «Вот сын Приявраты — его слово вы исполните». И сказано было мною тому царю, владыке Шака-двипы, о птица: «Эти сыны мои, о царь, достойны аргхьи, лучшие из брахманов; пусть совершат моё поставление — всеми этими, о владыка земли»“».
1322e5ecb392 · 发布于 2026年8月19日 13:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Санкхьяяштау — «числом восемь». Восемь родоначальников, и вышли они из восьми частей тела. Восемь родоначальников, и вышли они из восьми частей тела.
Патханти чатуро ведан сангопанишадах — «читают четыре Веды с частями и упанишадами». Учиться им не пришлось: знание дано вместе с рождением. Учиться им не пришлось: знание дано вместе с рождением.
Кашая-васасах... карандамбуджа-дхаринах — «в охряных одеждах, держащие корзину и лотос». Одеяние описано подробно, и оно не брахманское. Одеяние описано подробно, и оно не брахманское.
Лалата-пхалакад двау — «двое от чела». Части названы сверху вниз: чело, грудь, голени, стопы — по паре от каждой. Части названы сверху вниз, по паре от каждой: чело, грудь, голени, стопы.
Тата тата махадева — «отче, отче». Первое их слово — обращение к отцу, и всё право бходжаки держится потом на этом родстве. Всё право бходжаки держится потом на этом родстве: первое их слово — «отче».
Аргхья брахмана-саттамах — «достойны аргхьи, лучшие из брахманов». Спор о варне решён волею бога, а не рождением. Спор о варне решён волею бога, а не рождением.