भोजकेन सदा कार्यं स्नपनं मे प्रयत्नतः । यथा न लङ्घयेत्कश्चिद्यथा श्वा नापि भक्षयेत्
यद्ययत्नपरः कुर्याद्भोजकः स्नपनं मम । यथा वै लङ्घितमतिर्भक्ष्यतां च खगाधिप
स याति नरकं रौद्रं तामिश्रं नाम नामतः । एकभक्तं सदा कार्यं स्नानं त्रैकालमेव हि
त्रिचैलं परिवर्तेत भवितव्यं दिनेदिने । पूजाकालेऽर्घकाले च क्रोधस्त्याज्यः प्रयत्नतः
अमांगल्यं न वक्तव्यं वक्तव्यं च शुभं तदा । ईदृग्भूतो भोजको मे प्रेयान् पूजाकरः सदा
सन्मान्यः पूजनीयश्च विप्रादीनां यथास्म्यहम् । यः करोत्यवमानं तु वृत्तिरूपं तु भोजके
तस्याहं रोषमेत्याशु कुलं हन्मि समन्ततः । प्रियो मे भोजको नित्यं यथा त्वं विनतासुत
उपलेपनकर्ता च सम्मार्जनपरश्च यः ॥ परावसुरुवाच इत्युक्त्वा भगवान्भानुर्बभ्राम रथमास्थितः
अरुणोऽपि तथा श्रुत्वा मुदया परया नृपः । पूज्यस्तस्मान्महाराज भोजकस्तु महीपते
तस्माद्देवं वाचकाय द्वितीयमशनं नरैः
bhojakena sadā kāryaṃ snapanaṃ me prayatnataḥ | yathā na laṅghayetkaścidyathā śvā nāpi bhakṣayet
yadyayatnaparaḥ kuryādbhojakaḥ snapanaṃ mama | yathā vai laṅghitamatirbhakṣyatāṃ ca khagādhipa
sa yāti narakaṃ raudraṃ tāmiśraṃ nāma nāmataḥ | ekabhaktaṃ sadā kāryaṃ snānaṃ traikālameva hi
tricailaṃ parivarteta bhavitavyaṃ dinedine | pūjākāle'rghakāle ca krodhastyājyaḥ prayatnataḥ
amāṃgalyaṃ na vaktavyaṃ vaktavyaṃ ca śubhaṃ tadā | īdṛgbhūto bhojako me preyān pūjākaraḥ sadā
sanmānyaḥ pūjanīyaśca viprādīnāṃ yathāsmyaham | yaḥ karotyavamānaṃ tu vṛttirūpaṃ tu bhojake
tasyāhaṃ roṣametyāśu kulaṃ hanmi samantataḥ | priyo me bhojako nityaṃ yathā tvaṃ vinatāsuta
upalepanakartā ca sammārjanaparaśca yaḥ || parāvasuruvāca ityuktvā bhagavānbhānurbabhrāma rathamāsthitaḥ
aruṇo'pi tathā śrutvā mudayā parayā nṛpaḥ | pūjyastasmānmahārāja bhojakastu mahīpate
tasmāddevaṃ vācakāya dvitīyamaśanaṃ naraiḥ
«„Омовение моё должно творимо быть бходжакою всегда с усердием — так, чтобы никто не переступил и чтобы пёс не съел. Если же бходжака сотворит моё омовение нерадиво — так, что переступят его и съедят, о владыка птиц, — идёт он в свирепый ад, именем Тамисра. Одноядение всегда должно творить, омовение же — трижды в день; три одежды должно переменять — день за днём. Во время почитания и во время аргхьи гнев должно отбрасывать с усердием. Неблагого не должно говорить, а говорить должно благое. Таков бходжака, мне любезный, всегда творящий почитание. Он достоин чести и почитания от брахманов и прочих — так же, как я. А кто творит бесчестие бходжаке в самом его прокормлении, — на того я тотчас прихожу в гнев и род истребляю кругом. Любезен мне бходжака всегда, как ты, о сын Винаты, — и тот, кто творит умащение пола и предан подметанию“. Паравасу сказал: „Так сказав, владыка Бхану, взойдя на колесницу, отправился в путь. И Аруна, так услышав, — с высшею радостью. Оттого и должно почитать бходжаку, о великий царь, о владыка земли; оттого же людьми — вторую снедь чтецу“».
a6b3f32ea9da · 发布于 2026年8月19日 13:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ятха шва напи бхакшает — «чтобы пёс не съел». Забота вполне хозяйственная: за омывною водою надо смотреть, а не только произносить над ней слова. Забота вполне хозяйственная: за омывною водою надо смотреть.
Экабхактам сада карьям снанам траикалам — «одноядение всегда, омовение трижды». Устав телесный и проверяемый со стороны. Устав телесный и проверяемый со стороны.
Тричаилам паривартета дине-дине — «три одежды переменять день за днём». Чистота доведена до счёта смен платья. Чистота доведена до счёта смен платья.
Кродхас тьяджьях праятнатах — «гнев должно отбрасывать». Требование к нраву поставлено рядом с требованиями к телу, а не выше их. Требование к нраву поставлено рядом с требованиями к телу, а не выше их.
Тасьяхам рошам этьяшу кулам ханми — «род истребляю кругом». Угроза обращена на тех, кто обидит жреца в его прокормлении: защищается доход. Угроза обращена на тех, кто заденет жреца в его прокормлении: защищается доход.
Упалепана-карта ча саммарджана-параш ча ях — «и тот, кто творит умащение пола и предан подметанию». Последним словом бог ставит рядом со жрецом подметальщика — того самого, о ком шла вся повесть. Последним словом бог ставит рядом со жрецом подметальщика — героя всей повести.