लंकां विना चादिकांडं तल्लिखित्वा न धारयेत् ॥ पाराशरं विना व्यासं याज्ञवक्त्यं विना मखम्
दक्षं विना न शंखं च शंखहीनं बृहस्पतिम् ॥ वह्नीयं श्रवणाद्येन न च युक्तिमथापयेत्
संस्थापनादेव विना न च किमपि राक्षसैः ॥ न ददेत्प्रार्थकादिभ्यो न विक्रीयेत्कथंचन
न हरेत्पुस्तकं चापि न हरेदक्षराणि षट् ॥ ब्रह्माक्षरस्य हरणाद्रौरवान्न निवर्तते
आद्याक्षरस्य हरणात्ताम्रकुष्ठी भवेदिह ॥ मुखवृत्तस्य हरणाद्यावदाचंद्रतारकम्
कुवले असिपत्रे च पततीह न संशयः ॥ स्वाक्षरस्य हरणे स्वमातृहरणेऽपि यत्
तस्मात्पुस्तकमात्रं यो हरेन्नरकमाप्नुयात् ॥ यद्भारतं यत्पुराणं स्तोत्ररूपाणि तानि च
तानि वेदागमादीनि पुस्तकेष्वपि वाचयेत् ॥ वेदानां पुस्तकं यत्र लिखित्वा तन्न वाचयेत्
laṃkāṃ vinā cādikāṃḍaṃ tallikhitvā na dhārayet || pārāśaraṃ vinā vyāsaṃ yājñavaktyaṃ vinā makham
dakṣaṃ vinā na śaṃkhaṃ ca śaṃkhahīnaṃ bṛhaspatim || vahnīyaṃ śravaṇādyena na ca yuktimathāpayet
saṃsthāpanādeva vinā na ca kimapi rākṣasaiḥ || na dadetprārthakādibhyo na vikrīyetkathaṃcana
na haretpustakaṃ cāpi na haredakṣarāṇi ṣaṭ || brahmākṣarasya haraṇādrauravānna nivartate
ādyākṣarasya haraṇāttāmrakuṣṭhī bhavediha || mukhavṛttasya haraṇādyāvadācaṃdratārakam
kuvale asipatre ca patatīha na saṃśayaḥ || svākṣarasya haraṇe svamātṛharaṇe'pi yat
tasmātpustakamātraṃ yo harennarakamāpnuyāt || yadbhārataṃ yatpurāṇaṃ stotrarūpāṇi tāni ca
tāni vedāgamādīni pustakeṣvapi vācayet || vedānāṃ pustakaṃ yatra likhitvā tanna vācayet
«„Как Араньи не держать без Сундара-канды, так и без Ланки Ади-канду, переписав, не держать; Вьясу без Парашары, жертву без Яджнявалкьи, Шанкху без Дакши, Брихаспати без Шанкхи... Без самого установления и ничего [не должно] у ракшасов; да не даёт просителям и никак да не продаёт. И книги да не крадёт, и шести слогов да не крадёт: от кражи слога Брахмана из Рауравы не возвращается; от кражи первого слога здесь становится медянкою-прокажённым; от кражи лицевой строки — покуда месяц и звёзды, в купель и на мечелистное [древо] падает, нет сомнения. При краже своего слога — как и при краже своей матери. Потому кто украдёт хоть одну книгу — обретает ад“».
b072eebdc158 · 发布于 2026年8月20日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ланкам вина чадикандам — «без Ланки Ади-канду». Перечень идёт длинный, и во всех случаях об одном: часть без части не хранят. Перечень идёт об одном: часть без части не хранят.
На дадет прартхакадибхьо — «да не даёт просителям». Книгу не раздают по просьбе и не продают: она не товар. Книгу не раздают по просьбе и не продают: она не товар.
На харед акшарани шат — «шести слогов да не крадёт». Вот главное: кражею названо изъятие слогов — порча текста при переписке. Кражею названо изъятие слогов — порча текста при переписке.
Брахмакшарасья харанад — «от кражи слога Брахмана». Слогу отведена та же кара, что и за большое преступление. Слогу отведена та же кара, что и за большое преступление.
Тамра-куштхи бхавед иха — «становится медянкою-прокажённым». Кара названа не загробная, а здешняя и телесная. Кара названа не загробная, а здешняя и телесная.
Пустака-матрам йо харет — «кто украдёт хоть одну книгу». Итог сведён к простому: украл книгу — в ад. Итог сведён к простому: украл книгу — в ад.