कुशगर्भत्रयेणापि भ्रामयेद्वलयाकृति ॥ परिसमूहनमित्युक्तं स्नपनं शृणु सत्तम
ईशानादेश्च संस्कारं कुर्यात्परिसमूहनम् ॥ प्रतिष्ठायां चरेत्यादिनैर्ऋत्यादिग्रहं मखे
परिसमूहनमैन्द्रस्य पर्वतोऽस्य ऋषिः स्मृतः ॥ पंक्तिच्छन्दः समुद्दिष्टमिन्द्राणी चास्य देवता
गोमयं च त्रिगंधं च पंचमूर्तिकयापि च ॥ कनिष्ठं गुह्यकं त्यक्त्वा देवतार्थे न लेपयेत्
मानस्तोकेनेति ऋचा विश्वेदेवश्च पूज्यताम् ॥ ऋषिः स्यात्काश्यपच्छन्दो विश्वदेवः प्रकीर्तितः
योजयेल्लेपयेद्विद्वान्घटमाबद्ध्य सत्तमाः ॥ मध्यमातर्जनीभ्यां च कुशमारभ्य दक्षिणम्
kuśagarbhatrayeṇāpi bhrāmayedvalayākṛti || parisamūhanamityuktaṃ snapanaṃ śṛṇu sattama
īśānādeśca saṃskāraṃ kuryātparisamūhanam || pratiṣṭhāyāṃ caretyādinairṛtyādigrahaṃ makhe
parisamūhanamaindrasya parvato'sya ṛṣiḥ smṛtaḥ || paṃkticchandaḥ samuddiṣṭamindrāṇī cāsya devatā
gomayaṃ ca trigaṃdhaṃ ca paṃcamūrtikayāpi ca || kaniṣṭhaṃ guhyakaṃ tyaktvā devatārthe na lepayet
mānastokeneti ṛcā viśvedevaśca pūjyatām || ṛṣiḥ syātkāśyapacchando viśvadevaḥ prakīrtitaḥ
yojayellepayedvidvānghaṭamābaddhya sattamāḥ || madhyamātarjanībhyāṃ ca kuśamārabhya dakṣiṇam
«„По порядку от северо-востока, посолонь, со тщанием; мантрою «ят павитра» — и указательным с большим пальцем, и троицею кушевых стеблей да обведёт кольцеобразно. «Обметанием» речено; омовение слушай, о наилучший. И от Ишаны таинство да сотворит — обметание; «при установлении» и прочее — от юго-запада взятие при жертве. Обметание Индрово: провидцем ему помянут Парвата, размер указан панкти, и Индрани — божество его. Коровье, тройное благовоние и пятиземельем; мизинец и сокровенный оставив, ради божества да не мажет. Стихом «манастокена» да чтимы Все-боги: провидец да будет Кашьяпа, размер, Вишвадева возвещён. Да применит и обмажет сведущий, кувшин привязав, о наилучшие“».
896fb280c4a6 · 发布于 2026年8月20日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Куша-гарбха-траена — «троицею кушевых стеблей». Работают тремя стеблями сразу — приём, повторяемый по всей книге. Работают тремя стеблями сразу.
Парисамуханам итй уктам — ««обметанием» речено». Землю вокруг огня обметают: чистота места — первое дело. Землю вокруг огня обметают: чистота места — первое дело.
Гомаям ча тригандхам ча — «коровье, тройное благовоние». Мажут навозом с благовонием — обычай тот же, что в чертёжных главах. Мажут навозом с благовонием.
Каништхам гухьякам тьяктва — «мизинец и сокровенный оставив». Мажут не всей рукой: мизинец и безымянный держат в стороне. Мажут не всей рукой: мизинец и безымянный держат в стороне.
Манастокенети рича — «стихом «манастокена»». «Не [губи] нам детей» — стих ведический, о защите потомства. «Не [губи] нам детей» — стих ведический, о защите потомства.
Гхатам абаддхья саттамах — «кувшин привязав». Кувшин привязывают, чтобы не опрокинулся: забота хозяйская. Кувшин привязывают, чтобы не опрокинулся.