ऐशान्यां स्थापयेत्सर्वं यच्च वै कंकतीमयम् ॥ नैर्ऋत्येति विशेषोयं यच्च वैकंकती शमी
यथायोगेन तत्सर्वं ग्राह्यं तत्पत्रमेव च ॥ क्षीरपाके तु क्षीरांते चरुस्थालीमथानयेत्
पविवच्छेदनकुशैश्छिंद्यात्प्रादेशिकं पुनः ॥ छित्त्वा पवित्रं प्रोक्षण्यां स्थापयेद्बलभिदाम्रकम्
विष्णो रराटमंत्रेण छेदयेदग्रभागतः ॥ पायसेन काठिनेन प्रमथ्नीयात्कदाचन
न रसेन न कार्ष्णेन न दृढेन कदाचन ॥ ताम्रेण भस्मना चाथ शुक्तिशंखेन वाग्यतः
छेदयेत्पिञ्जुलीं चापि पवित्रमथ देशिकः ॥ विष्णो रराटमंत्रस्य हारीतश्च ऋषिः स्मृतः
aiśānyāṃ sthāpayetsarvaṃ yacca vai kaṃkatīmayam || nairṛtyeti viśeṣoyaṃ yacca vaikaṃkatī śamī
yathāyogena tatsarvaṃ grāhyaṃ tatpatrameva ca || kṣīrapāke tu kṣīrāṃte carusthālīmathānayet
pavivacchedanakuśaiśchiṃdyātprādeśikaṃ punaḥ || chittvā pavitraṃ prokṣaṇyāṃ sthāpayedbalabhidāmrakam
viṣṇo rarāṭamaṃtreṇa chedayedagrabhāgataḥ || pāyasena kāṭhinena pramathnīyātkadācana
na rasena na kārṣṇena na dṛḍhena kadācana || tāmreṇa bhasmanā cātha śuktiśaṃkhena vāgyataḥ
chedayetpiñjulīṃ cāpi pavitramatha deśikaḥ || viṣṇo rarāṭamaṃtrasya hārītaśca ṛṣiḥ smṛtaḥ
«„На северо-востоке да поставит всё, и что из канкати; «на юго-западе» — вот особое, и что из вайканкати и шами. Всё то по соответствию должно брать, и лист его. При варении молока, в конце молока, да принесёт горшок для каши; очистительными резальными кушами да отрежет вновь в пядь. Отрезав, очистительный [пучок] в кропильницу да поставит, и балабхид-манго. Мантрою «вишно рарата» да отсечёт от верхней доли. Молочною кашею твёрдым да мешает когда-либо: ни соком, ни чёрным, ни твёрдым — никогда; медью, золою и раковиной — молчаливо. Да отсечёт и пинджули, и очистительный — наставник“».
4268b21f6044 · 发布于 2026年8月20日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ятха-йогена тат сарвам — «всё то по соответствию». Припас берут не какой попало, а по соответствию делу. Припас берут не какой попало, а по соответствию делу.
Кшира-паке ту кширанте — «при варении молока». Обряд включает и стряпню: молоко варят тут же. Обряд включает и стряпню: молоко варят тут же.
Чхиттва павитрам прокшаньям — «очистительный в кропильницу». Пучок травы — «павитра», то есть «очиститель»: имя говорит само. Пучок травы — «павитра», то есть «очиститель».
На расена на каршнена — «ни соком, ни чёрным». Перечислено, чем нельзя мешать кашу: забота о чистоте посуды. Перечислено, чем нельзя мешать кашу.
Тамрена бхасмана чатха — «медью, золою». А чем можно: медью, золою, раковиной. А чем можно: медью, золою, раковиной.
Вагьятах — «молчаливо». Работу велено делать молча: слово тут лишнее. Работу велено делать молча: слово тут лишнее.