पद्मखंडेषु फुल्लेषु शोभितेषु सरस्सु च ॥ प्रयागादिषु तीर्थेषु नदीनामाश्रमेषु च
दिव्यावसथरम्येषु वेलाकूलेषु पार्थिवः ॥ यावद्द्वादश वर्षाणि एकाहमपि भारत
ततस्त्रयोदशे वर्षे तस्या गर्भोऽभवन्महान् ॥ एतस्मिन्गर्भसंपूर्णे जातं दीर्घमलाबुकम्
तद्भेदाहतकुंभेषु बीजप्रारोहणान्नराः ॥ बभूवुर्द्धातुशून्या वै दिव्यदेहबलोत्कटाः
पंचाशत्संख्यया जाता उपसर्गादिवर्जिताः ॥ आरूढयौवनाः सर्वे सुताः संग्रामकोविदाः
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च बभूवुः सुरसत्तमाः ॥ युयुधुः शरसंघातैश्चक्रशूलासिपट्टिशैः
padmakhaṃḍeṣu phulleṣu śobhiteṣu sarassu ca || prayāgādiṣu tīrtheṣu nadīnāmāśrameṣu ca
divyāvasatharamyeṣu velākūleṣu pārthivaḥ || yāvaddvādaśa varṣāṇi ekāhamapi bhārata
tatastrayodaśe varṣe tasyā garbho'bhavanmahān || etasmingarbhasaṃpūrṇe jātaṃ dīrghamalābukam
tadbhedāhatakuṃbheṣu bījaprārohaṇānnarāḥ || babhūvurddhātuśūnyā vai divyadehabalotkaṭāḥ
paṃcāśatsaṃkhyayā jātā upasargādivarjitāḥ || ārūḍhayauvanāḥ sarve sutāḥ saṃgrāmakovidāḥ
teṣāṃ putrāśca pautrāśca babhūvuḥ surasattamāḥ || yuyudhuḥ śarasaṃghātaiścakraśūlāsipaṭṭiśaiḥ
«„…На склонах гор, у водопадов и в пещерах; в расцветших лотосных зарослях и в прекрасных озёрах; в тиртхах, начиная с Праяги, и в обителях у рек; в дивных прелестных жилищах, на прибрежных откосах — государь целых двенадцать лет как один день, Бхарата. Затем в тринадцатый год стало у неё великое чревоношение; когда чрево исполнилось, родилась длинная тыква. Когда она разбилась о кувшины, из проросших семян стали люди: стали они и вправду без телесных стихий, могучие дивным телом, рождённые числом пятьдесят, свободные от напастей; все поднявшиеся в юность сыновья, искусные в битве“».
d245b140fcc1 · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Праягадишу тиртхешу — «в тиртхах, начиная с Праяги». Счастье разложено по святым местам: паломничество тут — свадебное путешествие. Паломничество тут — свадебное путешествие.
Явад двадаша варшани — «двенадцать лет как один день». Двенадцать лет, сжатые в день, — та же мера обмана, что и мгновенное превращение. Двенадцать лет, сжатые в день, — та же мера обмана.
Татас трайодаше варше — «в тринадцатый год». Тринадцатый год — тот же срок, что и у изгнания Пандавов: слушателю он говорит сам за себя. Тринадцатый год говорит слушателю сам за себя.
Этасмин гарбха-сампурне — «родилась длинная тыква». Рождение вышло небывалым: даже счастье этой жизни устроено не по-человечески. Даже счастье этой жизни устроено не по-человечески.
Бабхувур дхату-шуньйа ваи — «без телесных стихий, могучие дивным телом». Сыновья не вполне люди — и потому их гибель будет мгновенной. Сыновья не вполне люди — и потому их гибель будет мгновенной.
Панчашат-самкхьяя джата — «числом пятьдесят». Число названо, чтобы потом было что пересчитать в утрате. Число названо, чтобы потом было что пересчитать в утрате.