करौ सौभाग्यवासिन्यै बाहू शशिमुखश्रियै ॥ मुखं कंदर्पवासिन्यै पार्वत्यै तु स्मितं तथा
गौर्य्यै नमस्तथा नासां सुनेत्रायै च लोचने ॥ तुष्ट्यै ललाटफलकं कात्यायन्यै शिरस्तथा
नमो गौर्यै नमः सृष्ट्यै नमः कांत्यै नमः श्रियै ॥ रंभायै ललितायै च वासुदेव्यै नमोनमः
एवं संपूज्य विधिवदग्रतः पद्म मालिखेत् ॥ पत्रैर्द्वादशभिर्युक्तं कुंकुमेन सकर्णिकम्
पूर्वेण विन्यसेद्गौरीमपर्णां च ततः परम् ॥ भवानीं दक्षिणे तद्वद्रुद्राणीं च ततः परम्
विन्यसेत्पश्चिमे सौम्यां ततो मदनवासिनीम् ॥ वायव्यां पाटलावासामुत्तरेण ततो ह्युमाम्
karau saubhāgyavāsinyai bāhū śaśimukhaśriyai || mukhaṃ kaṃdarpavāsinyai pārvatyai tu smitaṃ tathā
gauryyai namastathā nāsāṃ sunetrāyai ca locane || tuṣṭyai lalāṭaphalakaṃ kātyāyanyai śirastathā
namo gauryai namaḥ sṛṣṭyai namaḥ kāṃtyai namaḥ śriyai || raṃbhāyai lalitāyai ca vāsudevyai namonamaḥ
evaṃ saṃpūjya vidhivadagrataḥ padma mālikhet || patrairdvādaśabhiryuktaṃ kuṃkumena sakarṇikam
pūrveṇa vinyasedgaurīmaparṇāṃ ca tataḥ param || bhavānīṃ dakṣiṇe tadvadrudrāṇīṃ ca tataḥ param
vinyasetpaścime saumyāṃ tato madanavāsinīm || vāyavyāṃ pāṭalāvāsāmuttareṇa tato hyumām
«„Кисти — «Саубхагьявасини», руки — «Шашимукхашри»; лицо — «Кандарпавасини», улыбка — «Парвати»; «поклон Гаури» — нос, «Сунетре» — очи; «Тушти» — лобная доска, «Катьяяни» — голова. «Поклон Гаури, поклон Сришти, поклон Канти, поклон Шри; Рамбхе и Лалите, Васудеви — поклон, поклон». Почтив так по уставу, впереди да начертит лотос о двенадцати лепестках, кункумою, с сердцевиною. На востоке да поставит Гаури, а затем Апарну; Бхавани на юге, а затем Рудрани; на западе да поставит Саумью, затем Маданавасини; на северо-западе Паталавасу, а на севере — Уму“».
4bad480fad55 · 发布于 2026年8月20日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карау саубхагьявасиньяи — «кисти — «Саубхагьявасини»». Имена подобраны к частям тела по смыслу: где держат — там и «обитель доли». Имена подобраны к частям тела по смыслу.
Гаурьяи намас татха насам — ««поклон Гаури» — нос». Даже нос не пропущен: перечень идёт без изъятий. Перечень идёт без изъятий.
Туштьяи лалата-пхалакам — ««Тушти» — лобная доска». Лоб назван «доскою» — слово плотницкое и точное. Лоб назван «доскою» — слово плотницкое и точное.
Эвам сампуджья видхиват — «впереди да начертит лотос». После тела богини чертят лотос: почитание переходит с изваяния на рисунок. Почитание переходит с изваяния на рисунок.
Патраир двадашабхир юктам — «о двенадцати лепестках, кункумою». Рисуют кункумою — тем же, чем красят пробор. Рисуют кункумою — тем же, чем красят пробор.
Пурвена виньясед гаурим — «на востоке Гаури, затем Апарну». Двенадцать имён расставляют по сторонам света, как по кругу года. Двенадцать имён расставляют по сторонам света.