ज्येष्ठे कमलमंदारैराषाढे चंपकांबुजैः ॥ कदंबैरथ मालत्या श्रावणे पूजयेदुमाम्
गोमूत्रं गोमयं क्षीरं दधि सर्पिः कुशो दकम् ॥ बिल्वपत्रार्कपुष्पं च गवां शृंगोदक तथा ॥ पंचगव्यं तथा बिल्वं प्राशयेत्क्रमशः सदा
एतद्भाद्रपदाद्यं तु प्राशनं समुदाहृतम् ॥ प्रतिपक्षं द्वितीयायां मया प्रोक्तं वरानने
ब्राह्मणं ब्राह्मणीं चैव शिवं गौरीं प्रकल्प्य च ॥ भोजयित्वार्चयेद्भक्त्या वस्त्रमाल्यानुलेपनैः ॥ पुंसे पीतांबरे दत्त्वा स्त्रियै कौसुंभवाससी
निष्पावाजाजिलवणमिक्षुदंडं गुणान्वितम् ॥ स्त्रियै दद्यात्फलं पुंसे सुवर्णोत्पलसंयुतम्
यथा न देवदेवेशस्त्वां परित्यज्य गच्छति ॥ तथा मां संपरित्यज्य पतिर्नान्यत्र गच्छतु
jyeṣṭhe kamalamaṃdārairāṣāḍhe caṃpakāṃbujaiḥ || kadaṃbairatha mālatyā śrāvaṇe pūjayedumām
gomūtraṃ gomayaṃ kṣīraṃ dadhi sarpiḥ kuśo dakam || bilvapatrārkapuṣpaṃ ca gavāṃ śṛṃgodaka tathā || paṃcagavyaṃ tathā bilvaṃ prāśayetkramaśaḥ sadā
etadbhādrapadādyaṃ tu prāśanaṃ samudāhṛtam || pratipakṣaṃ dvitīyāyāṃ mayā proktaṃ varānane
brāhmaṇaṃ brāhmaṇīṃ caiva śivaṃ gaurīṃ prakalpya ca || bhojayitvārcayedbhaktyā vastramālyānulepanaiḥ || puṃse pītāṃbare dattvā striyai kausuṃbhavāsasī
niṣpāvājājilavaṇamikṣudaṃḍaṃ guṇānvitam || striyai dadyātphalaṃ puṃse suvarṇotpalasaṃyutam
yathā na devadeveśastvāṃ parityajya gacchati || tathā māṃ saṃparityajya patirnānyatra gacchatu
«„В джьештхе — лотосом и мандарою, в ашадхе — чампакою и лотосом; кадамбами и малати в шраване да чтит Уму. Коровью мочу, навоз, молоко, творог, масло, кушевую воду, лист бильвы и цветок арки, воду с коровьих рогов, пятерицу коровьего и бильву да вкушает по порядку всегда. Это вкушение, начиная с бхадрапады, и возглашено; каждое полумесячье, во второй день, мною сказано, о прекрасноликая. Сотворив брахмана и брахманку Шивою и Гаури, накормив, да чтит с преданностью одеждами, венками и умащениями: мужу подав жёлтые одежды, а жене — сафлоровые. Бобы, тмин, соль и добрый стебель тростника — жене да подаст; плод — мужу, с золотом и лотосом. „Как владыка богов не уходит, оставив тебя, так и муж мой, оставив меня, да не уйдёт к иной“».
46644e08e375 · 发布于 2026年8月20日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кадамбаир атха малатья — «кадамбами и малати в шраване». Год цветов замыкается дождливым месяцем, когда цветёт кадамба. Год цветов замыкается дождливым месяцем.
Панчагавьям татха бильвам — «пятерицу коровьего и бильву». Вкушения перечислены без смягчения, как и в прошлых главах. Вкушения перечислены без смягчения.
Брахманам брахманим чаива — «сотворив брахмана и брахманку Шивою и Гаури». Бога и богиню опять помещают в живых людей — и в чету, а не в одного. Бога и богиню помещают в живую чету.
Пумсе питамбаре даттва — «мужу жёлтые, жене сафлоровые». Даже цвет даров различён по полу. Даже цвет даров различён по полу.
Ятха на девадевешас — «как владыка богов не уходит, оставив тебя». Просьба построена на их примере — довод простой и человеческий. Просьба построена на их примере.
Татха мам сампаритьяджья — «да не уйдёт к иной». Сказано без иносказаний, о чём просят: чтобы муж не ушёл к другой. Сказано без иносказаний, о чём просят.