गर्भिणी सूतिका नक्तं कुमारी चाथ रोगयुक् ॥ यदा श्रद्धा तदान्येन क्रियमाणं तु कारयेत्
इमामनंतफलदां तृतीयां यः समाचरेत् ॥ कल्पकोटि शतं साग्रं शिवलोके स पूज्यते
वित्तहीनोऽपि कुर्वीत वर्षत्रयमुपोषणैः ॥ पुष्पपत्रविधानेन सोपि तत्फलमाप्नुयात्
नारी वा कुरुते या तु कुमारी विधवा तथा ॥ साऽपि तत्फलमाप्नोति गौर्यनुग्रहभाविता
इति पठति शृणोति वा य इत्थं गिरितनयाव्रतमिंदुलोकसंस्थः ॥ मतिमपि च ददाति सोऽपि देवैरमरवधूजनकिंनरैश्च पूज्यः
॥ ( इति अनंततृतीयाव्रतम्) ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ अन्यामपि प्रवक्ष्यामि तृतीयां पापनाशिनीम् ॥ रसकल्याणिनीं नाम पुरा कल्पविदो विदुः
garbhiṇī sūtikā naktaṃ kumārī cātha rogayuk || yadā śraddhā tadānyena kriyamāṇaṃ tu kārayet
imāmanaṃtaphaladāṃ tṛtīyāṃ yaḥ samācaret || kalpakoṭi śataṃ sāgraṃ śivaloke sa pūjyate
vittahīno'pi kurvīta varṣatrayamupoṣaṇaiḥ || puṣpapatravidhānena sopi tatphalamāpnuyāt
nārī vā kurute yā tu kumārī vidhavā tathā || sā'pi tatphalamāpnoti gauryanugrahabhāvitā
iti paṭhati śṛṇoti vā ya itthaṃ giritanayāvratamiṃdulokasaṃsthaḥ || matimapi ca dadāti so'pi devairamaravadhūjanakiṃnaraiśca pūjyaḥ
|| ( iti anaṃtatṛtīyāvratam) || śrīkṛṣṇa uvāca || || anyāmapi pravakṣyāmi tṛtīyāṃ pāpanāśinīm || rasakalyāṇinīṃ nāma purā kalpavido viduḥ
«„Беременная, роженица, ночью, девица и одержимая недугом — когда есть вера, тогда да велит творить это другому. Кто творит этот третий день, дающий бесконечный плод, тот чтим в мире Шивы полных сто коти кальп. И лишённый достатка да творит три года постами: по уставу цветов и листьев — и он обретёт тот же плод. Жена ли творит его, или девица, или вдова, — и та обретает тот же плод, взлелеянная милостью Гаури. Так кто читает или слушает этот обет Дочери горы, пребывая в лунном мире, и кто отдаёт ему свой ум, — тот чтим богами, жёнами бессмертных и киннарами“».
afdbbff3cb31 · 发布于 2026年8月20日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гарбхини сутика нактам — «беременная, роженица, девица и одержимая недугом». Названы поимённо те, кому обряд не по силам. Названы поимённо те, кому обряд не по силам.
Яда шраддха тадаиньена — «да велит творить это другому». Обет разрешено исполнить чужими руками — довольно веры. Обет разрешено исполнить чужими руками — довольно веры.
Виттахино'пи курвита — «лишённый достатка да творит три года постами». Бедному вместо даров — время: три года вместо двенадцати месяцев. Бедному вместо даров — время.
Пушпа-патра-видханена — «по уставу цветов и листьев». Всё убранство сведено к цветку и листу, а плод обещан тот же. Всё убранство сведено к цветку и листу, а плод тот же.
Нари ва куруте я ту — «жена ли, или девица, или вдова». Вдова названа наравне с прочими и не исключена. Вдова названа наравне с прочими и не исключена.
Сапи тат-пхалам апноти — «взлелеянная милостью Гаури». Слово выбрано мягкое: не «награждённая», а «взлелеянная». Слово выбрано мягкое: не «награждённая», а «взлелеянная».