Śrī-Kṛṣṇa
(इति पताकामन्त्रः ॥ ) असिश्च रिपुहा खड्गस्तीक्ष्णकर्मा दुरासदः ॥ श्रीगर्भो विजयश्चैव धर्मधारस्तथैव च
इत्यष्टौ तव नामानि स्वयमुक्तानि वेधसा ॥ नक्षत्रं कृत्तिका तुभ्यं गुरुर्देवो महेश्वरः
हिरण्यं च शरीरं ते धाता देवो जनार्दनः ॥ पिता पितामहो देवस्त्वं मां पालय सर्वदा
(इति खड्गमन्त्रः ॥ ) शर्मप्रदस्त्वं समरे वर्म सर्वायसो ह्यसि ॥ रक्ष मां रक्षणीयोऽहं तव वर्मन्नमोऽस्तु ते
( इति वर्ममन्त्रः ॥ ) ॥ दुन्दुभे त्वं सपत्नानां घोषाद्धृदयकम्पन ॥ भव भूमिप सैन्यानां तथा विजयवर्द्धनः
यथा जीमूतघोषेण हृष्यंति वरवारणाः ॥ तथास्तु तव शब्देन हर्षोऽस्माकं मुदावहः
यथा जीमूतशब्देन स्त्रीणां त्रासोऽभिजायते ॥ तथा च तव शब्देन त्रस्यंत्वस्मद्द्विषो रणे
(iti patākāmantraḥ || ) asiśca ripuhā khaḍgastīkṣṇakarmā durāsadaḥ || śrīgarbho vijayaścaiva dharmadhārastathaiva ca
ityaṣṭau tava nāmāni svayamuktāni vedhasā || nakṣatraṃ kṛttikā tubhyaṃ gururdevo maheśvaraḥ
hiraṇyaṃ ca śarīraṃ te dhātā devo janārdanaḥ || pitā pitāmaho devastvaṃ māṃ pālaya sarvadā
(iti khaḍgamantraḥ || ) śarmapradastvaṃ samare varma sarvāyaso hyasi || rakṣa māṃ rakṣaṇīyo'haṃ tava varmannamo'stu te
( iti varmamantraḥ || ) || dundubhe tvaṃ sapatnānāṃ ghoṣāddhṛdayakampana || bhava bhūmipa sainyānāṃ tathā vijayavarddhanaḥ
yathā jīmūtaghoṣeṇa hṛṣyaṃti varavāraṇāḥ || tathāstu tava śabdena harṣo'smākaṃ mudāvahaḥ
yathā jīmūtaśabdena strīṇāṃ trāso'bhijāyate || tathā ca tava śabdena trasyaṃtvasmaddviṣo raṇe
«„«Аси, Рипуха, Кхадга, Тикшнакарма, Дурасада, Шригарбха, Виджая и Дхармадхара — сии восемь имён твоих изречены самим Творцом. Накшатра твоя — Криттика, наставник-бог — Махешвара; золото — тело твоё, создатель — бог Джанардана; отец — бог-прародитель; ты меня охраняй всегда» (сие — мантра меча). «Ты — податель блага в сражении, о доспех; ты весь из железа. Храни меня, я — подлежащий охране; о доспех, да будет тебе поклон» (сие — мантра доспеха). «О литавра, будь сотрясающею гулом своим сердца соперников и умножающею победу воинств владыки земли. Как от гула тучи радуются отменные слоны, так да будет от звука твоего и нам радость, несущая веселье. И как от гула тучи рождается у жён трепет, так от звука твоего да трепещут в брани недруги наши» (сие — мантра литавры)“».
85942ad754f0 · 发布于 2026年8月22日 18:10:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Итй аштау тава намани — «сии восемь имён твоих». У меча восемь имён, как у божества. Оружие названо поимённо. У меча восемь имён, как у божества.
Накшатрам криттика тубхьям — «накшатра твоя — Криттика». Мечу приписаны звезда, наставник, отец и создатель. Ему составляют полную роспись, как человеку. Мечу приписаны звезда, наставник, отец и создатель.
Ракшанийо'хам — «я — подлежащий охране». Просящий сам называет себя тем, кого надо беречь. Слабость свою признаёт. Просящий сам называет себя тем, кого надо беречь.
Дундубхе хридаякампана — «о литавра, сотрясающая сердца». Барабану вменяют сотрясать сердца врагов. Звук считают оружием. Барабану вменяют сотрясать сердца врагов: звук считают оружием.
Ятха джимутагхошена хришьянти вараванах — «как от гула тучи радуются слоны». Гул грома радует слонов — отсюда и сравнение. Наблюдение за зверями взято прямо из жизни. Гул грома радует слонов, и наблюдение взято прямо из жизни.
Стринам трасо'бхиджаяте — «у жён рождается трепет». Тот же гром пугает жён — и это тоже названо. Один звук действует по-разному. Тот же гром пугает жён: один звук действует по-разному.