Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 7.2
॥
天城文
किम् उ तात रोदिति भवान् अवदत्
स तथेति मातरम् उवाच ततः ।
अयि निद्रया विकलितेन मया
स विलोक्तोऽस्ति मधुरो मधुरः
转写 (IAST)
kim u tāta roditi bhavān avadat
sa tatheti mātaram uvāca tataḥ |
ayi nidrayā vikalitena mayā
sa vilokto’sti madhuro madhuraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
किम् उkim uотчего
तातtātaдитя
रोदितिroditiплачешь
भवान्bhavānты
अवदत्avadatсказала
सsaОн
तथेतिtatheti«так»
मातरम्mātaramматери
उवाचuvācaсказал
ततःtataḥзатем
अयिayiах
निद्रयाnidrayāсном
विकलितेनvikalitenaобессиленным
मयाmayāмною
सsaОн
विलोक्तोऽस्तिvilokto’stiбыл увиден
मधुरोmadhuroсладкий
मधुरःmadhuraḥсладчайший
译文
«Отчего ты плачешь, дитя?» — «Так», — ответил Он матери и затем сказал: «Ах, во сне, обессиленный им, я увидел Его — сладкого, сладчайшего».
版本
a02ec9883fed · 发布于 2026年9月16日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ дан не сразу и сперва односложно. Дальше пойдёт описание, занимающее девять стихов.