Linux
翻页
牧童占普 · 1.32.2
॥
天城文
तद् एवम् अत्याहिते प्रत्यासन्ने मातरपुत्रयोर् अपीदं विवदनम् आसीत्—
पुत्र क्व गच्छसि हयं कलयामि मातः
प्रोद्दामदुर्व्यवसितः खलु हन्त सोऽयम् ।
किं नः करिष्यति स वा विगतस्वसादी
त्वं याहि गेहम् अहम् अस्मि विचेतनः किम् ॥2॥
转写 (IAST)
tad evam atyāhite pratyāsanne mātara-putrayor apīdaṁ vivadanam āsīt—
putra kva gacchasi hayaṁ kalayāmi mātaḥ
proddāma-durvyavasitaḥ khalu hanta so’yam |
kiṁ naḥ kariṣyati sa vā vigata-svasādī
tvaṁ yāhi geham aham asmi vicetanaḥ kim ||2||
逐字释义
梵语IAST释义
पुत्रputraсынок,
क्वkvaкуда
गच्छसिgacchasiидёшь?
हयंhayaṁна коня
कलयामिkalayāmiпосмотреть,
मातःmātaḥмама.
प्रोद्दाम-दुर्व्यवसितःproddāma-durvyavasitaḥнеобузданный злодей
खलुkhaluведь
हन्तhantaах,
सोऽयम्so’yamон!
किंkiṁчто
नःnaḥнам
करिष्यतिkariṣyatiсделает
सsaон
वाvāже,
विगत-स्वसादीvigata-svasādīбез седока?
त्वंtvaṁты
याहिyāhiиди
गेहम्gehamдомой;
अहम्ahamя
अस्मिasmiразве
विचेतनःvicetanaḥнеразумный
किम्kimчто ли?
译文
И когда беда подступила, даже между матерью и сыном вышел такой спор: «„Сынок, куда ты?“ — „Посмотреть на коня, мама“. — „Ах, да ведь это необузданный злодей!“ — „Что он нам сделает, без седока-то? Иди домой; я что, неразумный?“»
版本
48024b907164 · 发布于 2026年9月24日 22:59:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂