Linux
翻页
牧童占普 · 1.32.18
॥
天城文
हीहीजाते गोदुहां तत्र जाते
कार्ष्णं तत् तु प्रस्फुटं पर्यचायि ।
आसाराणां नर्दिते यद्वद् उच्चैर्
अम्भोदस्य स्निग्धगम्भीरशब्दः ॥18॥
转写 (IAST)
hī-hī-jāte go-duhāṁ tatra jāte
kārṣṇaṁ tat tu prasphuṭaṁ paryacāyi |
āsārāṇāṁ nardite yadvad uccair
ambhodasya snigdha-gambhīra-śabdaḥ ||18||
逐字释义
梵语IAST释义
ही-ही-जातेhī-hī-jāteкогда поднялись оклики „хи-хи“
गो-दुहांgo-duhāṁдоильщиков
तत्रtatraтам
जातेjāteвозникнув,
कार्ष्णंkārṣṇaṁКришны
तत्tatтот
तुtuже
प्रस्फुटंprasphuṭaṁясно
पर्यचायिparyacāyiразличался —
आसाराणांāsārāṇāṁливней
नर्दितेnarditeв рёве
यद्वद्yadvadкак
उच्चैर्uccairгромком
अम्भोदस्यambhodasyaтучи
स्निग्ध-गम्भीर-शब्दःsnigdha-gambhīra-śabdaḥмягкий глубокий голос
译文
Когда там поднялись оклики доильщиков „хи-хи“, среди них ясно различался оклик Кришны — как в громком рёве ливней различается мягкий глубокий голос тучи.
版本
3307179dc998 · 发布于 2026年9月24日 22:59:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂