牧童占普
The Return of Vraja's King2.7.1吉瓦·哥斯瓦米
3050 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 2.7.1
॥
天城文

तद् एवं स्थिते तदाप्रच्छनपूर्वकं व्रजस्य व्रजराज्ञाश् च पत्रं यथा—
आज्ञा या ते तथासीद् व्रजजलदिविधो सैव सर्वव्रजेन
त्वन्मात्रापि प्रकर्षाद् अरचि न च चिरं तत्र कोऽपि व्यधत्त ।
किन्तु प्राणाधिकोटिप्रतिममुखरुचे नेत्रवृन्देन भूयस्
त्वत्कान्तीनां दिदृक्षा चपलितगतिना मन्यते जातु नैव ॥1॥

转写 (IAST)

tad evaṁ sthite tadāpracchana-pūrvakaṁ vrajasya vraja-rājñāś ca patraṁ yathā—
ājñā yā te tathāsīd vraja-jaladi-vidho saiva sarva-vrajena
tvan-mātrāpi prakarṣād araci na ca ciraṁ tatra ko’pi vyadhatta |
kintu prāṇādhikoṭi-pratima-mukharuce netra-vṛndena bhūyas
tvat-kāntīnāṁ didṛkṣā capalita-gatinā manyate jātu naiva ||1||

Sragdharā · 21+21+21+21

逐字释义
梵语IAST释义
आज्ञाājñāприказ
याyāкоторый
तेteтвой
तथासीद्tathāsīdтак был,
व्रज-जलदि-विधोvraja-jaladi-vidhoо луна океана Враджи,
सैवsaivaтот самый
सर्व-व्रजेनsarva-vrajenaвсей Враджей,
त्वन्-मात्रापिtvan-mātrāpiи твоей матерью
प्रकर्षाद्prakarṣādсо всем усердием
अरचिaraciисполнен,
नnaне
चcaи
चिरंciraṁпромедления
तत्रtatraв том
कोऽपिko’piникто
व्यधत्तvyadhattaдопустил;
किन्तुkintuно
प्राणाधिकोटि-प्रतिम-मुखरुचेprāṇādhikoṭi-pratima-mukharuceо ты, чей блеск лица — как миллионы жизней,
नेत्र-वृन्देनnetra-vṛndenaсонмом глаз,
भूयस्bhūyasснова
त्वत्-कान्तीनांtvat-kāntīnāṁтвоей красы
दिदृक्षाdidṛkṣāжаждой увидеть
चपलित-गतिनाcapalita-gatināбеспокойно мечущимся,
मन्यतेmanyateпринимается
जातुjātuникогда
नैवnaivaне
译文

И вот, спросив её, написали письмо от Враджи и от царицы Враджи. Вот оно: „Твой приказ, о луна океана Враджи, исполнен всей Враджей — и твоей матерью — со всем усердием, и никто не промедлил. Но, о ты, чей блеск лица дороже миллионов жизней, сонм наших глаз, беспокойно мечущихся от жажды снова увидеть твою красу, никак не может его принять.

版本

be026681e67d · 发布于 2026年9月25日 02:37:28 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂