अथ तस्मज् जातबहुनृशंसवीरध्वंसनाद् वीराशंसनाद् वाहितेषु तेषु महारथम् अपि विरथम् उपद्रवकारिणम् अप्य् अपद्रवाय कृतानुसन्धं जरासन्धम् अनुद्रवन् प्राणमात्रम् अवशिष्टकटकं गृहीत्वा शीघ्रम् अंहमानं सिंह इव ग्रामसिंहं जग्राह; गृहीत्वा च तम् आघातम् एवानिनाय; आनीय च तं बलहानाय वरुणपाशेन तावद् वबन्ध ।
तदनन्तरम् अपमानाय मानुषपाशेन् च वध्यमानं बालवृद्धावध्य् अखिललोकेषु दत्तावलोकेषु कृष्णः पुनस् तत्सम्बन्ध्यमानामानमानवनाशनाशया विपाशयामास ।
atha tasmaj jāta-bahu-nṛśaṁsa-vīra-dhvaṁsanād vīrāśaṁsanād vāhiteṣu teṣu mahāratham api viratham upadrava-kāriṇam apy apadravāya kṛtānusandhaṁ jarāsandham anudravan prāṇa-mātram avaśiṣṭa-kaṭakaṁ gṛhītvā śīghram aṁhamānaṁ siṁha iva grāma-siṁhaṁ jagrāha; gṛhītvā ca tam āghātam evānināya; ānīya ca taṁ bala-hānāya varuṇa-pāśena tāvad vabandha |
tad-anantaram apamānāya mānuṣa-pāśen ca vadhyamānaṁ bāla-vṛddhāvadhy akhila-lokeṣu dattāvalokeṣu kṛṣṇaḥ punas tat-sambandhyamānāmāna-mānava-nāśa-nāśayā vipāśayāmāsa |
未能识别诗律
И вот, пока их уносило течением — от гибели многих жестоких героев и от хвалы героям, — Рама погнался за Джарасандхой: хоть и великий колесничий, теперь без колесницы, хоть и смутьян, он думал лишь, как убраться от смуты, и бежал, спасая одну лишь жизнь, с остатками войска. Рама схватил его, как лев — деревенского пса; схватив, приволок на место казни; а приволокши, сперва, чтобы лишить силы, связал петлёй Варуны. А потом, когда его, на позор, связывали уже людской верёвкой на глазах у всех — от детей до стариков, — Кришна, в надежде истребить людей, что будут с ним связаны, снова его освободил.
1ee30a79188b · 发布于 2026年9月25日 03:21:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 50.