牧童占普
The Binding of Jarāsandha2.13.2吉瓦·哥斯瓦米
3443 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 2.13.2
॥
天城文

त्वल्लाल्यत्वातिलौल्याच् छिशुवयसि मया यस्य गोवर्धनाद्रेः
पूजा विख्यापितासीद् अथ स च कृपया तत्र साहय्यम् आप ।
एष श्रीमान् सदा नः सुखकुलवलनः सर्वकेषां च तस्मात्
तात स्वेनैव पूज्यः प्रतिसमम् अपि मे यावद् अप्य् आगतिः स्यात् ॥2॥

转写 (IAST)

tval-lālyatvātilaulyāc chiśu-vayasi mayā yasya govardhanādreḥ
pūjā vikhyāpitāsīd atha sa ca kṛpayā tatra sāhayyam āpa |
eṣa śrīmān sadā naḥ sukha-kula-valanaḥ sarvakeṣāṁ ca tasmāt
tāta svenaiva pūjyaḥ pratisamam api me yāvad apy āgatiḥ syāt ||2||

Sragdharā · 21+21+21+21

逐字释义
梵语IAST释义
त्वल्-लाल्यत्वातिलौल्याच्tval-lālyatvātilaulyācот великой радости, что ты меня лелеял,
छिशु-वयसिchiśu-vayasiв детском возрасте
मयाmayāмной
यस्यyasyaкоторой
गोवर्धनाद्रेःgovardhanādreḥгоры Говардханы
पूजाpūjāпоклонение
विख्यापितासीद्vikhyāpitāsīdбыло объявлено,
अथathaи
सsaона
चcaже
कृपयाkṛpayāпо милости
तत्रtatraв том
साहय्यम्sāhayyamпомощь
आपāpaоказала;
एषeṣaэта
श्रीमान्śrīmānпрекрасная
सदाsadāвсегда
नःnaḥнам
सुख-कुल-वलनःsukha-kula-valanaḥмножащая счастье
सर्वकेषांsarvakeṣāṁи всем
चcaи;
तस्मात्tasmātпотому,
तातtātaотец,
स्वेनैवsvenaivaтобой самим
पूज्यःpūjyaḥпусть чтится
प्रतिसमम्pratisamamкаждый год
अपिapiи
मेmeза меня,
यावद्yāvadпока
अप्य्apyне
आगतिःāgatiḥвозвращение
स्यात्syātбудет
译文

„Поклонение горе Говардхане, которое я в детстве, от великой радости, что ты меня лелеял, установил, — и она по милости тогда нам помогла, — эта прекрасная гора всегда множит счастье и нам, и всем; поэтому, отец, сам чти её за меня каждый год, пока я не вернусь“.

版本

c1abddf75efd · 发布于 2026年9月25日 03:21:16 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂