अथ तद् एवम् आकर्ण्य वैवर्ण्यपूर्णा मर्मणि चूर्णा इव च तूर्णं तूर्णम् एव ते व्रजेशमुखा दीनमुखा गतिशक्तिपरीताननयान् अभिनीतान् प्रेषयामासुः । सर्वेऽपि ते बहिर् बहिर् एवावहितं विधाय चलिताः, न हि मध्यम् अनुसन्धाय चलिताश् च तेऽमी, न तु व्रजपर्यन्तं लब्धाः, किन्तु दुःखस्तब्धाः पथि पथि बद्धा इव स्थिताः । वस्तुतस् तु तत्र वृत्तम् एवं वृत्तम् । खलाग्रणीः साल्वः खल्व् अग्रे श्रीकृष्णेन रुक्मिण्या हरणे वृष्णिभिश् च तस्य तत्पक्षमागधादिलक्षस्य च निर्हरणे सम्पन्ने पन्ने हि तेषु हितेषु वरंमन्यशिशुपालमन्युं शमयत्सु निशमयत्सु च जरासन्धादिषु सन्धाम् आचचार ।
atha tad evam ākarṇya vaivarṇya-pūrṇā marmaṇi cūrṇā iva ca tūrṇaṁ tūrṇam eva te vrajeśa-mukhā dīna-mukhā gati-śakti-parītānanayān abhinītān preṣayāmāsuḥ | sarve’pi te bahir bahir evāvahitaṁ vidhāya calitāḥ, na hi madhyam anusandhāya calitāś ca te’mī, na tu vraja-paryantaṁ labdhāḥ, kintu duḥkha-stabdhāḥ pathi pathi baddhā iva sthitāḥ | vastutas tu tatra vṛttam evaṁ vṛttam | khalāgraṇīḥ sālvaḥ khalv agre śrī-kṛṣṇena rukmiṇyā haraṇe vṛṣṇibhiś ca tasya tat-pakṣa-māgadhādi-lakṣasya ca nirharaṇe sampanne panne hi teṣu hiteṣu varaṁmanya-śiśupāla-manyuṁ śamayatsu niśamayatsu ca jarāsandhādiṣu sandhām ācacāra |
Услышав это, владыка Враджи и прочие побледнели, будто сердце их раздавили, и с поникшими лицами поспешно послали быстроногих гонцов. Все они вышли, но, думая лишь о внешнем, а не о середине пути, до места не дошли: оцепенев от горя, они стояли на каждой дороге, будто связанные. А на самом деле там было вот что. Злодей из злодеев Шальва прежде, когда Шри Кришна похитил Рукмини, а вришнии разбили его и сонм его союзников — Магадху и прочих, — когда эти доброжелатели, пав духом, унимали гнев Шишупалы, мнившего себя женихом, а Джарасандха и прочие слушали, дал клятву:
6638640467ef · 发布于 2026年9月25日 05:00:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 76, стихи 1–3.