अथ तटस्थताम् अटन् कृष्णस् तस्य धृष्णजः शरविसरस्पर्शमिषम् अवलम्बमानः स्वचापं लम्बमानम् आचचार । ततश् च कृतहाहाकारे लोकवारे सौभेशाने च विकत्थमाने मुरमथनस् तत्कत्थनम् अन्यथयन् गदापातेन तम् अतीवसव्यथं चकार, न पुनः कुतुकसंयोजनाय प्राणैर् वियोजयाञ्चकार ।
अथ पुनर् उपेक्षितः सौभमहीक्षित् तस्माद् अन्तर्दधे, दधे च मायावितानम्, यत्र खलु देवकीसन्देशहरवेषः पुरुषविशेषः पुरुषम् इदं गोविन्दं विन्दमानं चकार—पिता तेऽपयापितः साल्वेन इति । गोविन्दश् च तत्र शोकम् इव विन्दमानः सन्दिहान इव च पुनर् इदं ददर्श । यथा साल्व एव पुरतः स्वपुरतः श्रीवसुदेवम् इव किम् अपि दूरतः समानीय क्रूरकर्म विनिर्ममे ।
atha taṭasthatām aṭan kṛṣṇas tasya dhṛṣṇajaḥ śara-visara-sparśa-miṣam avalambamānaḥ sva-cāpaṁ lambamānam ācacāra | tataś ca kṛta-hāhā-kāre loka-vāre saubheśāne ca vikatthamāne muramathanas tat-katthanam anyathayan gadā-pātena tam atīva-savyathaṁ cakāra, na punaḥ kutuka-saṁyojanāya prāṇair viyojayāñcakāra |
atha punar upekṣitaḥ saubha-mahīkṣit tasmād antardadhe, dadhe ca māyā-vitānam, yatra khalu devakī-sandeśa-hara-veṣaḥ puruṣa-viśeṣaḥ puruṣam idaṁ govindaṁ vindamānaṁ cakāra—pitā te’payāpitaḥ sālvena iti | govindaś ca tatra śokam iva vindamānaḥ sandihāna iva ca punar idaṁ dadarśa | yathā sālva eva purataḥ sva-purataḥ śrī-vasudevam iva kim api dūrataḥ samānīya krūra-karma vinirmame |
未能识别诗律
И вот Кришна, заняв будто сторону наблюдателя, под предлогом, что его задели стрелы того дерзкого, опустил свой лук. А когда люди вскричали: „Ах, ах!“ — и владыка Саубхи стал хвастать, Губитель Муры, опровергая его похвальбу, тяжко ударил его палицей, но, чтобы продлить забаву, жизни не лишил. И тогда владыка Саубхи, оставленный в покое, исчез оттуда и раскинул покров майи: некий человек в облике вестника Деваки заставил Говинду услышать: „Твоего отца Шальва увёл“. И Говинда, будто горюя и будто сомневаясь, вдруг увидел: перед своим городом Шальва, притащив откуда-то будто бы Шри Васудеву, совершил жестокое дело.
15091dd36e61 · 发布于 2026年9月25日 05:00:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 77, стихи 16–27.