Linux
翻页
牧童占普 · 2.28.1
॥
天城文
पेतुर् वक्रगचक्रवातजरजःस्पृक्कर्करासारयुग्
वृक्षग्रावसवज्रसर्पनिवहा द्योचारिणस् तत्पुरात् ।
भूमाव् उद्भ्रमता तु तेन ससुरप्रासादलीलावन
प्राकाराजिरगोपुरादिकम् अभूच् चूर्णीभवद् घूर्णितम् ॥1॥
转写 (IAST)
petur vakraga-cakra-vātaja-rajaḥ-spṛk-karkarā-sāra-yug-
vṛkṣa-grāva-sa-vajra-sarpa-nivahā dyocāriṇas tat-purāt |
bhūmāv udbhramatā tu tena sasura-prāsāda-līlā-vana-
prākārājira-gopurādikam abhūc cūrṇībhavad ghūrṇitam ||1||
逐字释义
梵语IAST释义
पेतुर्peturпадали
वक्रग-चक्र-वातज-रजः-स्पृक्-कर्करा-सार-युग्-vakraga-cakra-vātaja-rajaḥ-spṛk-karkarā-sāra-yug-ливни камней с пылью от кружащих вихрей,
वृक्ष-ग्राव-स-वज्र-सर्प-निवहाvṛkṣa-grāva-sa-vajra-sarpa-nivahāгруды деревьев, камней, молний и змей
द्योचारिणस्dyocāriṇasиз летающего по небу
तत्-पुरात्tat-purātтого города;
भूमाव्bhūmāvна земле
उद्भ्रमताudbhramatāносящимся
तुtuже
तेनtenaим
ससुर-प्रासाद-लीला-वन-sasura-prāsāda-līlā-vana-дворцы с храмами, рощи для игр,
प्राकाराजिर-गोपुरादिकम्prākārājira-gopurādikamстены, дворы, ворота и прочее
अभूच्abhūcстало
चूर्णीभवद्cūrṇībhavadрассыпающимся в пыль
घूर्णितम्ghūrṇitamи шатающимся
译文
из того летающего по небу города падали ливни камней с пылью от кружащих вихрей, деревья, скалы, молнии и змеи; а когда он носился над землёй, дворцы с храмами, рощи для игр, стены, дворы, ворота и прочее шатались и рассыпались в пыль.
版本
af80b44f7410 · 发布于 2026年9月25日 05:00:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 76, стихи 7–10.