पश्योन्मत्ते द्विजेशोऽप्य् अखिलजनतमस्तोमहन्तापि शान्तःकान्तोऽयं ते समन्तात् सपदि निपतितो वारुणीं सन्निषेव्यइत्थं स्वीयेन सङ्गप्रमुदितनलिनीहाससञ्जातलज्जाशङ्के वक्त्रं पिधत्ते ह्य् उषसि कुमुदिनी सङ्कुचद्भिर् दलैः स्वैः
paśyonmatte dvijeśo’py akhila-jana-tama-stoma-hantāpi śāntaḥkānto’yaṁ te samantāt sapadi nipatito vāruṇīṁ sanniṣevyaitthaṁ svīyena saṅga-pramudita-nalinī-hāsa-sañjāta-lajjāśaṅke vaktraṁ pidhatte hy uṣasi kumudinī saṅkucadbhir dalaiḥ svaiḥ
«“Смотри, безумная: твой милый, владыка дваждырождённых, губитель тьмы всех людей, припал к вину — и вдруг совсем свалился и угас!” — так смеются лотосы, радостные от встречи со своим милым; и ночная лилия, кажется, от стыда закрывает лицо смыкающимися лепестками».
21f7080b8d10 · 发布于 2026年9月27日 14:50:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сложная игра слов. Луна — dvijeśa, «владыка птиц и брахманов», но vāruṇī — и «запад», и «вино»: луна «напилась» и упала за горизонт. Лотосы раскрываются днём, при солнце, их «милом», и смеются над ночной лилией, чей милый — луна — позорно ушёл. Лилия закрывается от стыда.