Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 3
॥
天城文
मन्थानोद्धृतगव्यबिन्दुनिकरैर् व्याकीर्णरम्याङ्गनंप्रेमस्निग्धजनान्वितं बहुविधै रत्नैर् विचित्रान्तरम्क्षीरोर्म्युच्छलितं मुदा हि विलसच्छय्याप्रसुप्ताच्युतंश्वेतद्वीपम् इवालयं व्रजपतेर् वीक्ष्यास सानन्दिता
转写 (IAST)
manthānoddhṛta-gavya-bindu-nikarair vyākīrṇa-ramyāṅganaṁprema-snigdha-janānvitaṁ bahu-vidhai ratnair vicitrāntaramkṣīrormy-ucchalitaṁ mudā hi vilasac-chayyā-prasuptācyutaṁśvetadvīpam ivālayaṁ vrajapater vīkṣyāsa sānanditā
逐字释义
梵语IAST释义
मन्थानोद्धृतmanthānoddhṛtaмутовками выплеснутых
गव्यgavyaмолочных
बिन्दुbinduкапель
निकरैर्nikarairмножеством
व्याकीर्णvyākīrṇaусеянный
रम्याङ्गनंramyāṅganaṁ[с] прекрасным двором
प्रेमpremaлюбовью
स्निग्धsnigdhaнежными
जनान्वितंjanānvitaṁполный людьми
बहु-विधैbahu-vidhaiразнообразными
रत्नैर्ratnairдрагоценностями
विचित्रान्तरम्vicitrāntaramрасцвеченный внутри
क्षीरोर्म्य्kṣīrormyмолочными волнами
उच्छलितंucchalitaṁплещущий
मुदाmudāрадостно
हिhiведь
विलसच्vilasacсверкающем
छय्याchayyāна ложе
प्रसुप्ताच्युतंprasuptācyutaṁ[где] спит Ачьюта
श्वेतद्वीपम्śvetadvīpamШветадвипу
इवालयंivālayaṁкак, дом
व्रजपतेर्vrajapaterвладыки Враджа
वीक्ष्यासvīkṣyāsaувидев, стала
सानन्दिताsānanditāобрадованной
译文
Дом владыки Враджа — двор его усеян каплями молока, выплеснутыми мутовками; он полон людьми, нежными от любви; внутри он расцвечен драгоценностями; его заливают молочные волны, и на сверкающем ложе в нём спит Ачьюта, — увидев этот дом, похожий на Шветадвипу, она обрадовалась.
版本
0e06c800cc5e · 发布于 2026年9月27日 15:02:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шветадвипа, «Белый остров», — обитель Вишну посреди молочного океана, где Он спит на змее Шеше. Дом Нанды — такая же обитель: молоко плещется повсюду, Бог спит на ложе. Только здесь Он спит как ребёнок в доме матери.