Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 74
॥
天城文
स्वर्णासन्धितरक्तपट्टचमरीयुग्मान्तडोरीद्वयाबद्धकुञ्चितमुष्टिसम्मितलसन्मध्यं दुकूलं ततःभृङ्गालीरुचि पर्यधापयद् इमं मेघाम्बराख्यं मुदाचित्रोद्यत्कुरुविन्दकन्दलघटाशोणान्तरीयोपरि
转写 (IAST)
svarṇāsandhita-rakta-paṭṭa-camarī-yugmānta-ḍorī-dvayā-baddha-kuñcita-muṣṭi-sammita-lasan-madhyaṁ dukūlaṁ tataḥbhṛṅgālī-ruci paryadhāpayad imaṁ meghāmbarākhyaṁ mudācitrodyat-kuruvinda-kandala-ghaṭā-śoṇāntarīyopari
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
स्वर्णासन्धितsvarṇāsandhitaс золотом соединёнными
रक्त-पट्टrakta-paṭṭaкрасного шёлка
चमरी-युग्मान्तcamarī-yugmāntaс парой кистей на концах
डोरी-द्वयाḍorī-dvayāдвумя шнурами
बद्धbaddhaперехваченный
कुञ्चितkuñcitaв складках
मुष्टि-सम्मितmuṣṭi-sammitaв кулак обхватом
लसन्-मध्यंlasan-madhyaṁ[на] сияющей талии
दुकूलंdukūlaṁшёлковое сари
ततःtataḥзатем
भृङ्गाली-रुचिbhṛṅgālī-ruciцвета роя пчёл
पर्यधापयद्paryadhāpayadнадела
इमंimaṁна неё
मेघाम्बराख्यंmeghāmbarākhyaṁпо имени Мегхамбара
मुदाmudāс радостью
चित्रोद्यत्citrodyatпёстрых сияющих
कुरुविन्दkuruvindaрубинов
कन्दल-घटाkandala-ghaṭāроссыпью
शोणान्तरीयोपरिśoṇāntarīyopariповерх красной нижней одежды
译文
Затем она с радостью надела на неё поверх красной нижней одежды, усыпанной сияющими рубинами, шёлковое сари цвета роя пчёл по имени Мегхамбара, «Тучевое», — собранное в складки на тонкой, в обхват кулака, сияющей талии и перехваченное двумя шнурами с парой кистей красного шёлка, соединённых золотом.
版本
bfbf4196a0be · 发布于 2026年9月27日 15:02:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Синее сари Радхи зовётся Meghāmbara, «одеяние цвета тучи»: она носит цвет Кришны, как Он носит её жёлтый. Поверх красного — синее: цвета Радхи на утро.